Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: ELECTRICAL GROUND | «But if a bird accidentally touches an ELECTRICAL GROUND while in contact with the high-voltage wire, it completes an electrical circuit.»
Os peritos na área podem, por favor, traduzir a expressão? Obrigado! |
| Manuel OKudoZ activityQuestions: 260 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 1
|
| | ligação elé(c)trica à terra | Explanation:
É assim que costumo traduzir.
Outro dos sinónimos em inglês é "electrical earthing".
"Estas linhas encontram-se acima das linhas das três fases, com ligação eléctrica à terra nos postes, de modo a que se ocorrer uma descarga eléctrica atmosférica (“raio”), ela é conduzida para a terra, protegendo toda a instalação de uma sobretensão."
http://ave.dee.isep.ipp.pt/~mjf/PubDid/ABC_SEE.PDF |
| Selected response from:
sflor
Local time: 18:25
| Grading comment obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
