English: chiller skid packagePortuguese translation: conjunto resfriador montado em skid (ou sobre plataforma móvel) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | chiller skid package | | Portuguese translation: | conjunto resfriador montado em skid (ou sobre plataforma móvel) | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: chiller skid package | Material que faz parte da construção de uma tubulação de gás natural. Chiller é resfriador (até onde encontrei, skid é patim, porém esse nome composto dá um nó e prefiro não arriscar.
Já agradeço a ajuda de vcs, sempre presentes.
obrigada,
Renata. |
| | | conjunto resfriador montado em skid | Explanation:
Veja estes exemplos para "conjunto resfriador" (chiller, chiller package):
Instalações
... Para cada conjunto resfriador de água foi instalada uma bomba de água gelada e outra de condensação, além de uma bomba reserva. ...
www.arq.ufsc.br/~labcon/arq5661/ trabalhos_2001-1/equipe_7/marina/instalacoes.html
Capital Refrigeração
... Chiller Conjunto resfriador de líquido com capacidades que variam de 3TR à 200TR; utilizado em sistemas de grande capacidade, sendo este destinado ao ...
www.capitalrefrig.com.br/cdear.html
E estes exemplos para "montado em skid" (não encontrei nada para "montado em patim"):
Engenheiro e Representante em São Paulo (SP)
... É montado em "Skid" pronto para ser usado em vazões de 40 LPH até 40 m3 ... ou Bomba YAMADA Torre de Resfriamento, Condensador e Resfriador Ventilador Industrial ...
http://orbita.starmedia.com/celik11/decol.html
ACHEITUDO.COM - Quem procura, acha !
... diâmetros da tubulação d. Tipo de proteção para o Condensador/Resfriador (contra fogo ... É montado em "Skid" pronto para ser usado em vazões de 40 LPH até ...
www.acheitudo.com/asp-cfm/busca.cfm?palavra=Dan%20Hill
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 40 mins (2005-01-11 14:01:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Não gosto muito de usar palavras estrangeiras nas traduções, mas algumas são consagradas, como é o caso do \"skid\", de origem inglesa, ou \"chassis\", de origem francesa. Podemos usar plataforma móvel, menos popular mas há mais de quatro séculos na língua portuguesa. |
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererobrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
36 mins confidence:   |
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| conjunto refrigerador sobre chassis
Explanation:
Ou "resfriador" no caso de PT-BR.
O "skid" é apenas o chassis sobre o qual o equipamento se encontra montado.
| João Roque Dias
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 40
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: |
10 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| conjunto resfriador montado em skid
Explanation:
Veja estes exemplos para "conjunto resfriador" (chiller, chiller package):
Instalações
... Para cada conjunto resfriador de água foi instalada uma bomba de água gelada e outra de condensação, além de uma bomba reserva. ...
www.arq.ufsc.br/~labcon/arq5661/ trabalhos_2001-1/equipe_7/marina/instalacoes.html
Capital Refrigeração
... Chiller Conjunto resfriador de líquido com capacidades que variam de 3TR à 200TR; utilizado em sistemas de grande capacidade, sendo este destinado ao ...
www.capitalrefrig.com.br/cdear.html
E estes exemplos para "montado em skid" (não encontrei nada para "montado em patim"):
Engenheiro e Representante em São Paulo (SP)
... É montado em "Skid" pronto para ser usado em vazões de 40 LPH até 40 m3 ... ou Bomba YAMADA Torre de Resfriamento, Condensador e Resfriador Ventilador Industrial ...
http://orbita.starmedia.com/celik11/decol.html
ACHEITUDO.COM - Quem procura, acha !
... diâmetros da tubulação d. Tipo de proteção para o Condensador/Resfriador (contra fogo ... É montado em "Skid" pronto para ser usado em vazões de 40 LPH até ...
www.acheitudo.com/asp-cfm/busca.cfm?palavra=Dan%20Hill
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 40 mins (2005-01-11 14:01:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Não gosto muito de usar palavras estrangeiras nas traduções, mas algumas são consagradas, como é o caso do \"skid\", de origem inglesa, ou \"chassis\", de origem francesa. Podemos usar plataforma móvel, menos popular mas há mais de quatro séculos na língua portuguesa.
| rhandler
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 116
|
| Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
