English: (100 bars)Portuguese translation: 100 bars 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: (100 bars) | Pressão máxima na tubulação. O problema está no BARS e não no PSIG. 1427 psig (100 bars).
obrigada. |
| | | 100 bars | Explanation:
bar, é uma medida de pressão.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-10 01:21:18 (GMT)
--------------------------------------------------
http://xtronics.com/reference/convert.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-10 04:19:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Para converter bar em Kpa multiplicar por 100
Para converter bar em Kg/cm2 multiplicar por 1,02
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-10 22:00:35 (GMT)
--------------------------------------------------
verbete do Houaiss (tantas vezes citado pelos carissimos colegas brasileiros):
bar
Datação 1941 cf. ZT
Acepções
substantivo masculino
Rubrica: física, metrologia.
unidade de medida de pressão equivalente a 105 pascals
(símb.: b) [Uma atmosfera física tem, por definição, o
valor de 1,01325 bars.]
Etimologia
adp. do ing. bar (1910), fr. bar (1920-1922), pal. criada
em 1906 por Bjerknes (físico e meteorologista norueguês),
do gr. báros \'peso, gravidade\' para designar unidades de
pressão, com der. decibar, centibar, milibar etc.; ver
bar(o)-
Gramática - pl.: bars
|
| Selected response from:
António Ribeiro
Australia
| Note from asker to answererobrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +6 |
| 100 bars
Explanation:
bar, é uma medida de pressão.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-10 01:21:18 (GMT)
--------------------------------------------------
http://xtronics.com/reference/convert.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-10 04:19:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Para converter bar em Kpa multiplicar por 100
Para converter bar em Kg/cm2 multiplicar por 1,02
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-10 22:00:35 (GMT)
--------------------------------------------------
verbete do Houaiss (tantas vezes citado pelos carissimos colegas brasileiros):
bar
Datação 1941 cf. ZT
Acepções
substantivo masculino
Rubrica: física, metrologia.
unidade de medida de pressão equivalente a 105 pascals
(símb.: b) [Uma atmosfera física tem, por definição, o
valor de 1,01325 bars.]
Etimologia
adp. do ing. bar (1910), fr. bar (1920-1922), pal. criada
em 1906 por Bjerknes (físico e meteorologista norueguês),
do gr. báros \'peso, gravidade\' para designar unidades de
pressão, com der. decibar, centibar, milibar etc.; ver
bar(o)-
Gramática - pl.: bars
| António Ribeiro
Australia
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 44
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
