This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

sweeping auger

Portuguese translation: rosca varredora

08:03 Jan 31, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: sweeping auger
product of a company delaing with FGD
ildipeli
Local time: 04:49
Portuguese translation:rosca varredora
Explanation:
A mesma pergunta já foi feita aqui no Proz PT-EN

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/agriculture/...
Selected response from:

Mary Palmer
United States
Local time: 04:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5rosca varredora
Mary Palmer
3 +1Sonda / Trépano de varredura
Marcos Antonio


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rosca varredora


Explanation:
A mesma pergunta já foi feita aqui no Proz PT-EN

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/agriculture/...

Mary Palmer
United States
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: obrigada pela ajuda

Asker: 4


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Bela referência!
47 mins
  -> Thank you Ralph, enjoy your weekend!
agree  Isabel Maria Almeida
4 hrs
  -> Thank you Isabel, enjoy your weekend!
agree  Marcelo Lino
8 hrs
  -> Thank you Marcelo and enjoy your Sunday!
agree  José Henrique Moreira
14 hrs
  -> Thank you José and enjoy your Sunday!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral:
22 hrs
  -> Thank you Antonio and enjoy your Sunday!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sonda / Trépano de varredura


Explanation:
Opção

Auger: trépano - parafuso - parafuso sem fim - sonda ( IATE)

- Um trépano rotativo a diamante aperfeiçoado para sondagem é projetado pelo ... uma imagem que inclui pintas, representada por linhas de varredura de fonte. ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=num... - 18k -

-

Marcos Antonio
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
1 hr
  -> Obrigado, Maria Meneses.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search