ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

destacker

Portuguese translation: desempilhador


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:destacker
Portuguese translation:desempilhador
Entered by: Sidnei Arruda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Apr 21, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: destacker
automatic destacker:
- for two stacks of 8 crates maximum
- frame made entirely of stainless steel
- driven in-feed chain conveyor
- mechanical-hydraulic destacker
- hydraulic unit
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 14:25
desempilhador
Explanation:
Abonações:
... capacidade até três cargas por linha; desempilhador automático para gaiolas; kit de operação, composto de elementos pneumáticos e eletroeletrônicos.
http://www.dipemar.com.br/carne/307/materia_capa_carne.htm

Empilhador e desempilhador basculante de madeira
http://www.somako.de/portugal/mechanisierung.htm

... 1 desempilhador “non stop” da folha de flandres. 8479.89.99. 866. 1 máquina envernizadora automática de folha de flandres por meio de rolo, ...
http://www.fiesp.com.br/download/assessoria_mercado_externo/...
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 14:25
Grading comment
Obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1desempilhadorCarlos Angelo
5Desempilhadeira.
Jorge Rodrigues


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Desempilhadeira.


Explanation:
Minha sugestão.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
desempilhador


Explanation:
Abonações:
... capacidade até três cargas por linha; desempilhador automático para gaiolas; kit de operação, composto de elementos pneumáticos e eletroeletrônicos.
http://www.dipemar.com.br/carne/307/materia_capa_carne.htm

Empilhador e desempilhador basculante de madeira
http://www.somako.de/portugal/mechanisierung.htm

... 1 desempilhador “non stop” da folha de flandres. 8479.89.99. 866. 1 máquina envernizadora automática de folha de flandres por meio de rolo, ...
http://www.fiesp.com.br/download/assessoria_mercado_externo/...

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103
Grading comment
Obrigado a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 21, 2005 - Changes made by Carlos Angelo:
Field (specific)Mechanics / Mech Engineering => Engineering: Industrial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: