Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Hydraulics | | English term or phrase: barbed fitting | 9. Install drain line on water weir. Slip clear 1/2" I.D. hose over barbed fitting on water weir drain and route to appropriate drain.
10. Open shut-off valve on plumbing tap and check for and repair leaks. |
| | | Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:25
| Grading comment Obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
1 hr confidence: adaptador farpado
Explanation:
ou ponteira farpada
Ver em
http://www.ronmorrisperformance.com/04fuel/pumps.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 59 mins (2005-06-18 15:36:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota para arquivo:
Nipple, conector, elemento de conexão, bico, terminal de conexão... isso sabemos nós que um deles deve ser, mas o \"barbed\" (afinal, a característica fundamental do termo), não conta para caso?
| João Roque Dias
Portugal
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 79
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
