Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / mtodo de aplicao de revestimento em peas | | English term or phrase: arc bond sputtering | | The Arc Bond Sputtering process combines the advantages of the arc deposition with these of the magnetron sputter coating technology. The process uses excellent adhesion of arc coating in the interface between the substrate and the coated layer, avoiding the disadvantages of the magnetron sputtered coatings... |
| nubiaKudoZ activityQuestions: 62 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 12
| Local time: 14:26
|
| | Selected response from:
João Roque Dias
Portugal
Local time: 18:26
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 deposição por pulverização catódica
Explanation:
Ver designação em documentação UE:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2005-12-15 16:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Designação também no Brasil:
http://www.inpi.gov.br/patentes/pdf/SEO H-7 Edio.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2005-12-15 16:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fapesp.br/materia.php?data[id_materia]=724
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2005-12-15 16:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: Anda confusão em algumas respostas dadas a esta pergunta!
Apesar de a deposição do material de revestimento ser efectuada com um arco voltaico, não existe "fusão" (i.e., ou há fusão ou há deposição (sputtering)).
E o "borrifo com ligação a arco" o que será???
| João Roque Dias
Portugal
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 79
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
