English: " as builts"Portuguese translation: Como construído... as built 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | " as builts" | | Portuguese translation: | Como construído... as built | | Entered by: | Bett |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / construction/ instalation | | English term or phrase: " as builts" | "All final drawings must be sumitterd to client as "As builts"
|
| | Clarification request(s) and responseBett: 11:55am Dec 22, 2005: thank you all
|
|
| | Como construído... as built | Explanation:
Results 1 - 30 of about 176 Portuguese pages for desenhos "como construido".
[PDF] UMA FIGURA DIZ MILHARES DE PALAVRAS
e na execução dos desenhos "como construído" tornam-se tarefas simples e rápidas com o uso de. Stardraw A/V. Resultados absolutamente profissionais são ...
download.stardraw.com/downloads/AV/Portuguese/StardrawAVBrochurePortuguese.pdf
ANEXO 1 - SERVIÇOS NA ÁREA DE TRANSMISSÃO -
Os desenhos em anexo mostram o nível de informação que se detalha no .
Este projeto incluirá no "Como Construído" - ("As Built"), a topografia e ...
www.eagle.com.br/emtexto/anexo1.html
Results 1 - 30 of about 487 Portuguese pages for desenhos " as built".
[PDF] ATA DE AVALIAÇÃO DAS PROPOSTAS DE PREÇOS DA CONCORRÊNCIA AA - 02/2005
Não indicou o fornecimento de desenhos técnicos atualizados “as built” conforme. requerido no item 2.10, do referido Anexo I; ...
www.bndes.gov.br/empresa/download/ataavaliaconc0205.pdf |
| Selected response from:
 airmailrpl
Brazil
| Note from asker to answererthank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| as builts maquete
Explanation:
considering the whole context, I believe it would go as
"todos os esquetes devem ser submetidos aos clientes como maquetes"
maquete is like a minisized view of the whole construction. usually you have them at the visitor´s site of new building plants.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| Conforme construido / conforme executado
Explanation:
Também pode ser encontrado desta forma muito usado em desenhos ou projetos que são modificados em tempo real, onde a modificação é feita no local e posteriormente enviado para revisão em projeto.
Usa-se carimbar estes projetos com o dizer - AS BUILT -
Espero que ajude!!!!!!!!
| |
|
| |
The translation workplace 
