ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

Bonded Permanent Magnets

Portuguese translation: ímãs permanentes aglutinados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bonded Permanent Magnets
Portuguese translation:ímãs permanentes aglutinados
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 Feb 10, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / magnets
English term or phrase: Bonded Permanent Magnets
um tipo de magneto...
7Brands
Local time: 13:26
magnetos/ ímãs permanentes e aglutinados
Explanation:
... permanentes. um exemplo São melhorias obtidas através da Técnica de Ímãs aglutinados. (“bonded magnets”), que consiste em misturar o pó do material ...
www.ifi.unicamp.br/tesesOnline/teses/IF1257.pdf

... prensados, sinterizados ou aglutinados. [6]. 1/24 . . . . . . . ... Ímãs permanentes. 7/04 . . Meios para liberar a força de atração. 7/06 . ...
www.inpi.gov.br/patentes/ pdf/SE%C7%C3O%20H-7%BA%20Edi%E7%E3o.pdf

Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5magnetos/ ímãs permanentes e aglutinadosClaudio Mazotti
1 +1imãns permanentes aglutinados
Mauro Lando


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
bonded permanent magnets
magnetos/ ímãs permanentes e aglutinados


Explanation:
... permanentes. um exemplo São melhorias obtidas através da Técnica de Ímãs aglutinados. (“bonded magnets”), que consiste em misturar o pó do material ...
www.ifi.unicamp.br/tesesOnline/teses/IF1257.pdf

... prensados, sinterizados ou aglutinados. [6]. 1/24 . . . . . . . ... Ímãs permanentes. 7/04 . . Meios para liberar a força de atração. 7/06 . ...
www.inpi.gov.br/patentes/ pdf/SE%C7%C3O%20H-7%BA%20Edi%E7%E3o.pdf



Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Grading comment
obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Carlos Ribeiro: sem o "e"
1 hr
  -> obrigado!!!

agree  rhandler: Imãs, certamente.
4 hrs
  -> obrigado!!!

agree  José Antonio Azevedo
12 hrs
  -> obrigado!!!

agree  João Roque Dias: "ímãs permanentes aglutinados" sem o "e"
14 hrs
  -> obrigado!!!

agree  Carlos Angelo: "Magnetos permanentes aglutinados".
15 hrs
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
bonded permanent magnets
imãns permanentes aglutinados


Explanation:
Veja o texto abaixo, que contém o adjetivo aglutinado seguido da expressao em inglês. (veja a URL abaixo)

Neste trabalho são apresentados resultados acerca da nitrogenação a plasma d. c. da fase Sm2Fe17, bem como resultados da obtenção de ímãs permanentes do nitreto Sm2Fe17N3 aglutinados com Sn depositado quimicamente (bonded-magnet). Apresenta-se também a construção da câmara de plasma d. c. usada no trabalho.



    Reference: http://www.ifi.unicamp.br/ccjdr/teses/apresentacao.php3?file...
Mauro Lando
Brazil
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: imãs
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: