Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 5:57 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: batch

Portuguese translation: lote



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« HACCP cardsReturn to KudoZ list
hypochlorite fit »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:batch
Portuguese translation:lote
Entered by:CSimao
Options:
- Contribute to this entry

10:36pm May 16, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Engineering: Industrial / Quality
English term or phrase: batch
No contexto da Qualidade e do Sistema HACCP, a tradução correcta aqui será lote?
Patrícia Ferreira
Portugal
lote
Explanation:
Uma sugestão...
Selected response from:

CSimao
Portugal
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6loteCSimao
5 +1batch
Joon Nam Oh
3produtosMaria Rebelo


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
lote

Explanation:
Uma sugestão...

CSimao
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Tania Marques-Cardoso
2 hrs
agree Lilma Schimmel: eu usaria este opcao
6 hrs
agree Jorge Freire
7 hrs
agree Leonor Maia
9 hrs
agree Paul Dixon: Yes, I would use this option too.
13 hrs
agree Sonia Heidemann
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
batch

Explanation:
simão está mais certo, mas hoje em dia, se utiliza mais batch mesmo (mais de 80% das pessoas relacionadas).

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-17 12:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser que funciona lote no Portugal, mas no Brasil ninguém entende essa palavra em campo de ciência de computação (pelo menso na empresa que trabalhei por mais de 30 anos).

Joon Nam Oh
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Antonio Lacerda de Barros: at all
2 hrs
  -> Thanks, Antonio!!
Login to enter a peer comment (or grade)


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produtos

Explanation:
A possibility.

Maria Rebelo
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy