KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

batch

Portuguese translation: lote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	batch
Portuguese translation:	lote
Entered by:	CSimao

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:36 May 16, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Engineering: Industrial / Quality

English term or phrase: batch

No contexto da Qualidade e do Sistema HACCP, a tradução correcta aqui será lote?

Patrícia Ferreira KudoZ activity Questions: 267 (6 open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 12 Portugal
Local time: 18:26

lote

Explanation:
Uma sugestão...

Selected response from:

CSimao
Portugal
Local time: 18:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

lote

CSimao

5 +1

batch

Joon Oh

produtos

Maria Rebelo

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

lote

Explanation:
Uma sugestão...

CSimao
Portugal
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

batch

Explanation:
simão está mais certo, mas hoje em dia, se utiliza mais batch mesmo (mais de 80% das pessoas relacionadas).

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-17 12:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser que funciona lote no Portugal, mas no Brasil ninguém entende essa palavra em campo de ciência de computação (pelo menso na empresa que trabalhei por mais de 30 anos).

Joon Oh
Brazil
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of:

Korean,

Portuguese
PRO pts in category: 12

15 hrs confidence:

produtos

Explanation:
A possibility.

Maria Rebelo
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

batch

Portuguese translation: lote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

batch

Portuguese translation: lote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.