Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / industrial tools | | English term or phrase: cabbing accessories | Não há contexto, a não ser que faz parte de uma lista de produtos, ao lado de 'cabbing disks' e 'cabbing belts'.
Segundo o cliente trata-se de um tipo de ferramenta industrial.
Muito obrigado a todos! |
| JORGE KUHNKudoZ activityQuestions: 366 ( 10 open) ( 10 without valid answers) Answers: 0
Brazil
| | Local time: 14:26
|
| | acessórios para fazer cabochons | Explanation:
MercadoLivre: Sodalita, par de cabochons ovais 52.0 - R$ desde ... -
Comprar e vender Sodalita, par de cabochons ovais 52.0 Jóias, Relógios e Óculos Pedras Preciosas Pedras Lapidadas Quartzo , no MercadoLivre.
produto.mercadolivre.com.br/MLB-40562000-sodalita-par-de-cabochons-ovais-520-_JM
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-07-19 07:09:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Results 1 - 30 of about 253 Portuguese pages for "cabochons"
Results 1 - 27 of about 220 Portuguese pages for "cabuchões". |
| Selected response from:
  airmailrpl
Brazil
Local time: 14:26
| Grading comment Muitissimo obrigado, Salvador!
Este termo estava me tirando o sono.
No Dic. do Houaiss, o correto é cabuchões.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 acessórios para lapidação
Explanation:
Materiais, Acessórios e Suprimentos de Plantas e Animais Vivos ...Formato do arquivo: Desconhecido
... Máquinas de lapidar Disco para polir, facetar e lapidar pedras Serras para facetar Equipamentos de cabeamento Acessórios de Cabbing Cintos de Cabbing ...
eye.openacs.org/viewrep/~raw,r=1.1/OpenACS/packages/ref-unspsc/catalog/ref-unspsc.pt_PT.utf-8.xml - Páginas Semelhantes
| | | Notes to answerer
Asker: Obrigado, Salvador, mas já tenho 'faceting accessories' (acessórios para lapidação).
:-)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
