brewhouse - sala de brassagem ( translation glossary) brewery,Engineering: Industrial,Tech/Engineering

« cutputs

Return to KudoZ list

EUAge »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brewhouse
Portuguese translation:	sala de brassagem
Entered by:	JORGE KUHN

Options:
- Contribute to this entry

8:01pm Aug 22, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / brewery

English term or phrase: brewhouse

"In a brewery, the typical process engineering sequences in the ***brewhouse*** and in the fermentation/storage cellar and filter cellar are followed by the manufacturing-oriented sequences of bottle washing and filling, and packing/stacking of crates using robots."
Sala de cozimento?

JORGE KUHN

KudoZ activity
Questions: 261 (11 open)
Answers: 0

Brazil

sala de brassagem

Explanation:
sala de fabricação do mosto

http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

er abaixo foto da sala de brassagem para Micro-cervejaria industrial. A sala de brassagem é o coração da produção em uma cervejaria. ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-22 20:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

Na sala de brassagem, o amido do malte e também do gritz de milho é transformado em açúcares fermentisciveis e dextrines. A reacção (amido açúcares) só ...
www.centralcervejas.pt/default.asp?s=11726 - 48k - 20 Ago 2006 -

8417-30 -, Cozinhador de malte - Cozinhador de extrato de cerveja , Cozinheiro de cerveja , Operador de sala de brassagem ...
www.mtecbo.gov.br/busca/descricao.asp?codigo=8417 - 21k -

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-22 20:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

A planta piloto ali instalada conta com uma sala de cozimento (brassagem) capaz de. produzir 500 litros de mosto ( 420 litros de cerveja pronta), ...
www.firjan.org.br/notas/media/Light.pdf - Páginas semelhante

Selected response from:

Hermann
United Kingdom

Note from asker to answerer

Obrigado, Hermann!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

sala de brassagem

Hermann

4 +1

sala de cozimento

Fernando Domeniconi

4 +1

sala de fabricação / destilaria

Paula Wright

sala de brassagem

rhandler

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sala de brassagem

Explanation:
sala de fabricação do mosto

http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

er abaixo foto da sala de brassagem para Micro-cervejaria industrial. A sala de brassagem é o coração da produção em uma cervejaria. ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-22 20:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

Na sala de brassagem, o amido do malte e também do gritz de milho é transformado em açúcares fermentisciveis e dextrines. A reacção (amido açúcares) só ...
www.centralcervejas.pt/default.asp?s=11726 - 48k - 20 Ago 2006 -

8417-30 -, Cozinhador de malte - Cozinhador de extrato de cerveja , Cozinheiro de cerveja , Operador de sala de brassagem ...
www.mtecbo.gov.br/busca/descricao.asp?codigo=8417 - 21k -

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-22 20:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

A planta piloto ali instalada conta com uma sala de cozimento (brassagem) capaz de. produzir 500 litros de mosto ( 420 litros de cerveja pronta), ...
www.firjan.org.br/notas/media/Light.pdf - Páginas semelhante

Hermann
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Obrigado, Hermann!

15 mins confidence:

sala de brassagem

Explanation:
O nome é este, em português. Veja e visite estes exemplos:

ETSCHEID Techno | Micro-Cervejarias | Sala de brassagem
Ver abaixo foto da sala de brassagem para Micro-cervejaria industrial. A sala de brassagem é o coração da produção em uma cervejaria. ...
www.etscheid.com.br/portugues/sala_brassagem.htm

Brassagem
A sala de brassagem é e será sempre o coração de uma fábrica de cervejas. Também para a Ziemann Liess representa o produto principal do nosso programa de ...
www.ziemann-liess.com.br/produt/cent2a.htm

[DOC] Aí vai os dados para o próximo folder:
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Durante os processos na sala de brassagem, os alunos poderão acompanhar um CIP ... Limpeza da área do moinho, equipamentos da sala de brassagem e ambientes. ...
www.redetec.org.br/publique/media/Folder%20Tecnologia%20de%...

.....Central de Cervejas.....
Na sala de brassagem, o amido do malte e também do gritz de milho é transformado em açúcares fermentisciveis e dextrines. A reacção (amido açúcares) só ...
www.centralcervejas.pt/default.asp?s=11726

gastronomia no mundo
... que com um gesto largo abarcou toda sala de brassagem e apontou para o ... aliás a nova Brahma consumida na Bélgica é na verdade feita na Holanda e a ...
www.correiogourmand.com.br/info_gastronomiamundo_01.htm

rhandler
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 148

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sala de cozimento

Explanation:
Exatamente:

rendimento da sala de cozimento, brewhouse yield, Sudhausausbeute. repouso de sacarificação, açucaração, saccharification rest, Verzuckerungspause ...
www.cervesia.com.br/dicionario_cervejeiro.asp?PN=11&interva...

rendimento da sala de cozimento. brewhouse yield. Sudhausausbeute. repouso de sacarificação,. açucaração. saccharification rest. Verzuckerungspause ...
www.ucg.br/maf/mono/pdf/processamentodecerveja.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-22 20:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

Projeto e instalação de Sala de Cozimento e de Adega de Fermentação e Maturação. 3.000.000 hl/ano. Fortaleza - CE. Projeto e instalação de Sala de Cozimento ...
www.ziemann-liess.com.br/produt/cent2d.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-22 20:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Dona da AmBev aposta na Rússia e na China para manter crescimento ... Numa das quatro salas de cozimento da enorme fábrica do Grupo Schincariol, ...
www.cervesia.com.br/news_item.asp?NewsID=29

Fernando Domeniconi
United States
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sala de fabricação / destilaria

Explanation:
Fabricação - A primeira fase do processo produtivo ocorre na chamada sala de fabricação, onde as matérias-primas (malte e adjuntos) são misturadas em água e dissolvidas, para que se obtenha uma mistura líquida açucarada chamada mosto, que é a base para a futura cerveja.
www.ambev.com

O primeiro usado em caso de cervjarias, o segundo, cachaça

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-22 20:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

na verdade, o link acima deveria ser www.ambev.com.br

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-22 20:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

1- Sala de fabricação
A primeira fase do processo produtivo ocorre na chamada sala de fabricação, onde as matérias-primas (malte e adjuntos) são misturadas em água e dissolvidas, visando a obtenção de uma mistura líquida açucarada chamada mosto, que é a base para a futura cerveja. Os processos envolvidos são:

- Moagem do malte e dos adjuntos
- Mistura com água
- Aquecimento para facilitar a dissolução
- Transformação do amido em açúcar pelas enzimas do malte
- Filtração para separar as cascas do malte e dos adjuntos
- Adição do lúpulo
- Fervura do mosto para dissolução do lúpulo e esterilização
- Resfriamento
www.sindicerv.com.br/producao.php

***
O coração do projeto é a Sala de Fabricação, composta por: Cozinhadores de Grits e Macerado, Tina de Filtração, Cozinhador de Mosto e Rotapool. Adegas de Fermentação, Maturação e Pressão, além de Adega de Fermento, perfazendo um total de treze (13) tanques cilindro-cônicos refrigerados com expansão direta de amônia. O Sistema de Filtração tem como principal componente o novo Filtro de Velas Liess com capacidade de filtração de 200 hl/hora.
www.ziemann-liess.com.br/notic/cent2.htm

Paula Wright
United Kingdom
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

English: brewhouse

Portuguese translation: sala de brassagem