ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

approved equal

Portuguese translation: equivalente aprovado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:approved equal
Portuguese translation:equivalente aprovado
Entered by: Sidnei Arruda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:08 Oct 2, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Hidráulica
English term or phrase: approved equal
Fitting by Triclover, Waukesha Fluid Handling, Robert James, Cardinal, Jensen, Top-Line or approved equal.

Clamps: 1/2", 3/4" Stainless steel, Type 304, polished, heavy duty, Triclover 13MHHS-3/4-S, Waukesha or approved equal.
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 14:27
equivalente aprovado
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-02 22:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

* Abonações:
... Adaptador de rede 10/100; Placa de vídeo Matrox G550 32MB AGP (ou equivalente aprovado); Placa de áudio SoundBlaster Pci-128 dos laboratórios ...
http://www.matrox.com.br/infonet_espec.htm

Deverá ser de fabricação da Torin, Higrotec, Otam ou equivalente aprovado, conforme indicado na tabela do desenho. 6.7.1 Alimentação elétrica ...
http://www.fusp.org.br/conteudo/edital-022005/et1/memorial.d...

... ou ainda pontos de consumo do tipo White Martins, Oxigênio do Brasil ou equivalente aprovado pela FISCALIZAÇÃO com a indicação abreviada dos nomes dos ...
http://www.licitacoes.ufu.br/licitacao2005/adm/Licitacoes/an...

As arestas salientes levarão cantoneiras de alumínio tipo 2859 “Belmetal” ou equivalente aprovado. Nas divisões a meia altura, o parâmetro terminará com uma ...
http://www1.radiobras.gov.br/contas/tcucontas_editais/TP0820...

(c) um cronômetro com ponteiro central de segundos comandável (ou equivalente aprovado) por piloto requerido. (d) um indicador da temperatura do ar ...
www.dac.gov.br/download/rbhaEmVigor/RBHA121 ELET 15-02-06.p...

Pressure Vessel Code - Section VlIl" ou equivalente aprovado. O tanque sob pressão deverá ter capacidade suficiente para executar 3 (três) cursos completos ...
http://www.ana.gov.br/ProjIntegrSF/Trecho3-Set2003/TRIII_R14...

providas de parafusos com olhal de suspensão ou equivalente aprovado. A conexão de recalque deverá. estar preparada para instalação de manômetro. ...
http://www.srh.ce.gov.br/download/edital-cvaval-barroquinha....
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 14:27
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1equivalente aprovadoCarlos Angelo
5ou similar aprovado
Wolf Kux


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
equivalente aprovado


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-02 22:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

* Abonações:
... Adaptador de rede 10/100; Placa de vídeo Matrox G550 32MB AGP (ou equivalente aprovado); Placa de áudio SoundBlaster Pci-128 dos laboratórios ...
http://www.matrox.com.br/infonet_espec.htm

Deverá ser de fabricação da Torin, Higrotec, Otam ou equivalente aprovado, conforme indicado na tabela do desenho. 6.7.1 Alimentação elétrica ...
http://www.fusp.org.br/conteudo/edital-022005/et1/memorial.d...

... ou ainda pontos de consumo do tipo White Martins, Oxigênio do Brasil ou equivalente aprovado pela FISCALIZAÇÃO com a indicação abreviada dos nomes dos ...
http://www.licitacoes.ufu.br/licitacao2005/adm/Licitacoes/an...

As arestas salientes levarão cantoneiras de alumínio tipo 2859 “Belmetal” ou equivalente aprovado. Nas divisões a meia altura, o parâmetro terminará com uma ...
http://www1.radiobras.gov.br/contas/tcucontas_editais/TP0820...

(c) um cronômetro com ponteiro central de segundos comandável (ou equivalente aprovado) por piloto requerido. (d) um indicador da temperatura do ar ...
www.dac.gov.br/download/rbhaEmVigor/RBHA121 ELET 15-02-06.p...

Pressure Vessel Code - Section VlIl" ou equivalente aprovado. O tanque sob pressão deverá ter capacidade suficiente para executar 3 (três) cursos completos ...
http://www.ana.gov.br/ProjIntegrSF/Trecho3-Set2003/TRIII_R14...

providas de parafusos com olhal de suspensão ou equivalente aprovado. A conexão de recalque deverá. estar preparada para instalação de manômetro. ...
http://www.srh.ce.gov.br/download/edital-cvaval-barroquinha....

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Miranda
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ou similar aprovado


Explanation:
Em concorrências públicas é usual definir "bobma de sucção submersa modelo KXY, ou similar".

Wolf Kux
Brazil
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: