KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

exchanger shell

Portuguese translation: carcaça (OU casca) do trocador (OU permutador)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exchanger shell
Portuguese translation:carcaça (OU casca) do trocador (OU permutador)
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:33 Oct 28, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Polibutadieno
English term or phrase: exchanger shell
A decision was made by the multicraftpersons on the deck to adjust the rigging by setting the spool piece on the exchanger shell. The aligning bar was put through the hole as far as it could until it hit the shell of the exchanger
Izabel Santos
Brazil
Local time: 16:59
carcaça (OU casca) do trocador
Explanation:
Gosto mais da primeira opção, mais ambas se usam. Veja este exemplo:

[PDF] CENTRO FEDERAL DE EDUCAÇÃO TECNOLÓGICA DO PARANÁ PROGRAMA DE PÓS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
instalados nas extremidades da carcaça do trocador de calor. • Unidade de Medição de Vazão de Ar Consumido para a combustão. ...
www.ppgte.cefetpr.br/dissertacoes/2001/ivan.pdf

E este:

Peinemann - produtos
A enorme força hidraulica de 50.000 kgf contra o flange da casca do trocador e não contra a estrtutura. A Peinemann opera ha mais de vinte anos com saca ...
www.maximator.com.br/prod_peine.htm

Selected response from:

rhandler
Local time: 16:59
Grading comment
Isso mesmo. Achei como casca do permutador. Pode ser permutador, certo?? Trata-se de uma empresa que fabrica produtos químicos derivados de petróleo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5carcaça (OU casca) do trocadorrhandler


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
carcaça (OU casca) do trocador


Explanation:
Gosto mais da primeira opção, mais ambas se usam. Veja este exemplo:

[PDF] CENTRO FEDERAL DE EDUCAÇÃO TECNOLÓGICA DO PARANÁ PROGRAMA DE PÓS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
instalados nas extremidades da carcaça do trocador de calor. • Unidade de Medição de Vazão de Ar Consumido para a combustão. ...
www.ppgte.cefetpr.br/dissertacoes/2001/ivan.pdf

E este:

Peinemann - produtos
A enorme força hidraulica de 50.000 kgf contra o flange da casca do trocador e não contra a estrtutura. A Peinemann opera ha mais de vinte anos com saca ...
www.maximator.com.br/prod_peine.htm



rhandler
Local time: 16:59
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 192
Grading comment
Isso mesmo. Achei como casca do permutador. Pode ser permutador, certo?? Trata-se de uma empresa que fabrica produtos químicos derivados de petróleo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search