KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

hook guidelines (EG 1016

Portuguese translation: diretrizes (para os elementos acima e abaixo do) gancho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hook guidelines (EG 1016
Portuguese translation:diretrizes (para os elementos acima e abaixo do) gancho
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Oct 29, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Polibutadieno
English term or phrase: hook guidelines (EG 1016
Develop an OE crane and rigging procedure that includes the appropriate elements of above and below the hook guidelines (EG 1016 and EG 1017).
Izabel Santos
Brazil
Local time: 13:39
diretrizes (para os elementos acima e abaixo do) gancho
Explanation:
A frase a traduzir seria: "rigging procedure that includes the appropriate elements of above and below the hook guidelines", que ficaria:
"procedimento de içamento que inclua diretrizes para os elementos acima e abaixo do gancho"

guidelines = diretrizes
hook = gancho (do guindaste)

EG 1016 e EG 1017 devem ser os números de normas ou diretrizes correlatas.
Selected response from:

rhandler
Local time: 13:39
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4diretrizes (para os elementos acima e abaixo do) ganchorhandler


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hook guidelines (eg 1016
diretrizes (para os elementos acima e abaixo do) gancho


Explanation:
A frase a traduzir seria: "rigging procedure that includes the appropriate elements of above and below the hook guidelines", que ficaria:
"procedimento de içamento que inclua diretrizes para os elementos acima e abaixo do gancho"

guidelines = diretrizes
hook = gancho (do guindaste)

EG 1016 e EG 1017 devem ser os números de normas ou diretrizes correlatas.

rhandler
Local time: 13:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 192
Grading comment
Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search