KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

run to a failure

Portuguese translation: manutenção corretiva/reativa/não programada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run to failure (RTF)
Portuguese translation:manutenção corretiva/reativa/não programada
Entered by: Alvaro Neder, Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Mar 12, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / skf
English term or phrase: run to a failure
Contexto:

If a run to failure (RTF) maintenance strategy is being applied, the MTBR can be considered being the similar to the Mean Time To Failure (MTTF) for non-repairable items/machines, or similar to the Mean Time To Failure (MTBF) for repairable items/machines.
Pedrina -
Local time: 09:25
manutenção corretiva/reativa/não programada
Explanation:
busca de falha, as manutenções não programadas (run-to-failure) e o reprojeto (redesign).
http://www.ufba.br/tedesimples//tde_arquivos/5/TDE-2005-10-2...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-12 12:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

RTF (Run-To-Failure) - Manutenção Corretiva. FMEA. RCFA. Descrição da Tarefa.
http://www.icapdelrei.com.br/arquivos/Artigos/rcm.pdf
ações corretivas (Run-to-Failure approach) - ver os detalhes de cada uma destas estratégias na Fig. 6.
http://internal.dstm.com.ar/sites/mmnew/bib/notas/failure.pd...
Run to Failure (manutenção reactiva). Análise da Raiz de Falhas ...

http://www.skf.com/files/446182.pdf
Selected response from:

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 09:25
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2manutenção corretiva/reativa/não programada
Alvaro Neder, Ph.D.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
manutenção corretiva/reativa/não programada


Explanation:
busca de falha, as manutenções não programadas (run-to-failure) e o reprojeto (redesign).
http://www.ufba.br/tedesimples//tde_arquivos/5/TDE-2005-10-2...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-12 12:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

RTF (Run-To-Failure) - Manutenção Corretiva. FMEA. RCFA. Descrição da Tarefa.
http://www.icapdelrei.com.br/arquivos/Artigos/rcm.pdf
ações corretivas (Run-to-Failure approach) - ver os detalhes de cada uma destas estratégias na Fig. 6.
http://internal.dstm.com.ar/sites/mmnew/bib/notas/failure.pd...
Run to Failure (manutenção reactiva). Análise da Raiz de Falhas ...

http://www.skf.com/files/446182.pdf

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Ramalho
3 hrs
  -> obrigado, Pablo!

agree  rhandler
3 hrs
  -> obrigado, rhandler!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search