KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

handle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:55 Mar 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: handle
Uma banheira possui um "handle" para ajudar a pessoa a se levantar. Maçaneta ou puxador parecem inadequados. Agradeço pelas sugestões em PT do B.
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:09
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4barra de apoio
Gisele Goldstein
4 +1alçarhandler
4Pega (ou suporte)Inovtrad


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
barra de apoio


Explanation:
É uma barra de apoio, que já vem instalada nessas banheiras de fibra de vidro, bem comum nos Estados Unidos.



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-23 19:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

A barra de apoio e segurança em aço é utilizada fixada em paredes de banheiros ou outros cômodos que se façam necessários, facilitando o apoio e evitando quedas.
A superfície de apoio é áspera, evitando que as mãos escorreguem.
60 cm de comprimento,1 polegada de diâmetro (2,5cm).

http://www.saudestore.com.br/mostra.asp?codprod=861

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-23 19:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] AKW MediCareFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
boxes, banheiras e outros locais semelhantes. As barras de apoio de aço ... A barra de apoio deve ser usada somente para as finalidades a que se destina. ...
www.akw-medicare.com/euronew/pdfs/metal_grabrails_p.pdf - Similar pages


Gisele Goldstein
United States
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
31 mins
  -> Obrigada Flávia!

agree  Marcia Gascon: yes
3 hrs
  -> Obrigada Marcia!

agree  Thais Maria Lips
6 hrs
  -> Thanks!

agree  Cristina Santos
15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pega (ou suporte)


Explanation:
Penso que uma destas duas palavras funciona, pois em Portugal é usual em banheiras antigas estas terem pegas interiores que servem de apoio para sentar e levantar.


    Reference: http://www.solaresdeportugal.pt/PT/pdfs/manual_PT.pdf
Inovtrad
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alça


Explanation:
É o que me parece mais adequado: a banheira possui uma alça para ajudar a pessoa a se lavantar. Veja estes exemplos:

Postos de Contagem
A tampa possui uma alça para sua movimentação e é mantida no local através de uma tranca de aço, fechada com um cadeado. Eventualmente, pode existir dentro ...
http://www1.dnit.gov.br/rodovias/contagem/plano_contagem.htm

Maleta Notebook 15.4" Trademark Toploading Roller (Targus)
A TCR001US da Targus, possui uma alça que pode ser acionada quando houver a necessidade de arrastar a mala. Que aliás conta com um par de rodas resistentes ...
www.linuxmall.com.br/?product_id=4141



rhandler
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Miranda: Acho que a sua resposta faz mais sentido. Achei alça de apoio neste site: http://www.guiaparana.com.br/noticias/1099673427.shtml
42 mins
  -> Muito obrigado, Denise! O site se encaixa perfeitamente ao caso: banheiras de hidromassagem!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search