ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

crack & peel

Portuguese translation: dobre e retire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crack & peel
Portuguese translation:dobre e retire
Entered by: Erik Bry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 May 22, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: crack & peel
"...um efeito “crack & peel”, ou similar, integrado dentro do revestimento antiadesivo, de modo que o adesivo possa ser separado do revestimento antiadesivo antes da aplicação"

alguma idéia? trata-se da produção de adesivos (patches) com camada antiadesiva

thanks
PT-BR
Raphael PC
Local time: 14:27
dobre e retire
Explanation:
acho sim
Selected response from:

Erik Bry
Local time: 11:27
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dobre e retire
Erik Bry
4corte e retire
Wolf Kux


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dobre e retire


Explanation:
acho sim

Erik Bry
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
2 mins

agree  rhandler
13 mins

agree  Brigith Guimarães
56 mins

agree  Fernando Fonseca
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corte e retire


Explanation:
Cortar o adesivo e retirar a película anti-aderente.

Muito comum no adesivo Contact: primeiro se corta, depois se retira a película anti-adesiva.

Wolf Kux
Brazil
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 10, 2007 - Changes made by Erik Bry:
Edited KOG entryRaphael PC's old entry - "crack & peel" => "dobre e retire"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: