KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

skirt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:16 Jul 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: skirt
Trata-se de um processo de fabricação de tubos para pastas de dentes.
Dentre os elementos constituintes do tubo durante o processo de soldagem, existe o SKIRT ("SAIA"?) que parece ser o corpo do tubo propriamente dito

veja a imagem:

http://www.wipo.int/ipdl/IPDL-IMAGES/PCT-IMAGES/13072006/IB2...

O "SKIRT" é o elemento de N. 2

Serie realmente "SAIA" em engenharia industrial? preciso de confirmação!
Obrigado
PT-BR
PT-BR
Raphael PC
Local time: 04:36
Advertisement


Summary of answers provided
4saiarhandler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saia


Explanation:
Sim, usa-se "saia do tubo", veja:

[PDF] PATENTES
File Format: PDF/Adobe Acrobat
instalação para a produção de material de embalagem para uma máquina de ...... uma porção de saia do tubo. Pelo menos um furo pode se estender pelo lado da ...
http://revista.inpi.gov.br/INPI_UPLOAD/Revistas/PATENTES1809...


rhandler
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 192
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela sugestão, mas infelizmente não dá pra ter certeza por documentos do INPI pois são traduções já feitas por alguém, e esse alguém pode não ter usado o termo correto.. mas ainda pode ser que seja, basta uma fonte mais segura

Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search