ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

Coupling fluid

Portuguese translation: fluido de acoplamento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coupling fluid
Portuguese translation:fluido de acoplamento
Entered by: Adriana Basilio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Jul 11, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Coupling fluid
Periodic replacement of the coupling fluid is usually not required
Adriana Basilio
Brazil
Local time: 14:27
fluido de acoplamento
Explanation:
ok
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fluido de acoplamento
Roberto Cavalcanti
4"fluxo de acoplamento"
Marcelo Gonçalves


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
coupling fluid
fluido de acoplamento


Explanation:
ok

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Oliveira
9 mins
  -> Grato Maria

agree  rhandler
20 mins
  -> Obrigado Ralph

agree  Fernando Domeniconi
26 mins
  -> Obrigado Fernando

agree  Clauwolf
59 mins
  -> Grato Claudio
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coupling fluid
"fluxo de acoplamento"


Explanation:
Do inglês: Coupling Fluid Flow

www.freepatentsonline.com/5967750.html

Testes periódicos são efetuados para determinar a época. adequada para substituições ou reparos ... Fluxo de acoplamento entre dois condutores. Capacitância ...

www.eln.gov.br/setel/dados/arquivos/OperacaoManuntComercial...

De um modo muito simplificado pode-se dizer que a solução se dá quando se diz conhecida a posição do fluxo de acoplamento do rotor em referência a um vetor ...

www.tecnodrive.com.br/curso.htm


    Reference: http://www.eletrica.ufu.br/siteatual/graduacao/disciplinas/d...
Marcelo Gonçalves
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 13, 2007 - Changes made by Adriana Basilio:
Edited KOG entryAdriana Basilio's old entry - "Coupling fluid" => "fluido de acoplamento"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: