ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

end-grain

Portuguese translation: poros superficiais


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end-grain
Portuguese translation:poros superficiais
Entered by: 13linhas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:19 Aug 10, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ensaios Mecânicos
English term or phrase: end-grain
Período onde o termo ocorre:

"The 240-h nitric acid test must be applied to stabilized and molybdenum-bearing grades intended for service in nitric acid and to stainless steel grades that might be subject to end grain corrosion in nitric acid service"
13linhas
poros superficiais
Explanation:
corrosão nos poros superficiais
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:27
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1poros superficiais
Roberto Cavalcanti
3corrosão superficial
Vitor Guerreiro
3pôr fim na corrosão dos grãos/ cristais que se formamClaudio Mazotti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pôr fim na corrosão dos grãos/ cristais que se formam


Explanation:
...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poros superficiais


Explanation:
corrosão nos poros superficiais

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
2 hrs
  -> Grato Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
end-grain corrosion
corrosão superficial


Explanation:
sugestão: que tal fazer elipse do termo? - corrosão superficial (do grão/cristais). Soa mais natural em Português.

ex na web:

"A prata regenerada conserva os pormenores e a textura da corrosão superficial laminada
original, mas fica cheia de vazios e não é dúctil."


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:zLbKXGojP9cJ:www.lisboa...
Vitor Guerreiro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: