Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 5:59 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: -bearing

Portuguese translation: que contém



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« organization vertic...Return to KudoZ list
Thick horn-rimmed g... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:-bearing
Portuguese translation:que contém
Entered by:Marcos Macedo
Options:
- Contribute to this entry

12:26am Aug 16, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ensaios Mecânicos
English term or phrase: -bearing
No texto que estou traduzindo, alguns termos são compostos com esse "sufixo" como, por exemplo, cromium-bearing, molybdênum-bearing. Abaixo, segue um dos períodos onde ocorre:

(1) intergranular precipitation of chromium carbides, (2) sigma or transition phases in molybdenum-bearing grades, and (3) sigma phase constituents in stabilized grades
13linhas
que contém
Explanation:
Sufixo que indica que algo "contém" uma determinada substancia/elemento
Selected response from:

Marcos Macedo
Portugal
Note from asker to answerer
É isso aí! Obrigado! :0)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5que contémMarcos Macedo
4 +3contendo
Mariana Moreira
5 -1RolamentoAntónio Meireles


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
que contém

Explanation:
Sufixo que indica que algo "contém" uma determinada substancia/elemento


    Reference: http://www.allproducts.com/manufacture11/gloria/suj2_print.h...
Marcos Macedo
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
É isso aí! Obrigado! :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roberto Cavalcanti
4 mins
  -> Obrigado Roberto :)
agree Humberto Ribas
12 mins
  -> Obrigado Humberto :)
agree reginakersten
50 mins
  -> Obrigado reginakersten :)
agree Maria Oliveira
8 hrs
  -> Obrigado Maria :)
agree María Diehn
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bearing contendo

Explanation:
uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Humberto Ribas
11 mins
  -> Obrigada, Humberto
agree Adriana Araújo
10 hrs
  -> Obrigada, Adriana
agree María Diehn: Também
22 hrs
  -> Obrigada, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Rolamento

Explanation:
roller bearing - rolamento

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-16 00:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

rolamento de crómio, rolamento de molibdénio...

António Meireles
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree MisterBondPT: No caso, o texo é de química, não sendo possívelmente 'rolamentos'.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy