KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

-bearing

Portuguese translation: que contém

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	-bearing
Portuguese translation:	que contém
Entered by:	Marcos Macedo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:26 Aug 16, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ensaios Mecânicos

English term or phrase: -bearing

No texto que estou traduzindo, alguns termos são compostos com esse "sufixo" como, por exemplo, cromium-bearing, molybdênum-bearing. Abaixo, segue um dos períodos onde ocorre:

(1) intergranular precipitation of chromium carbides, (2) sigma or transition phases in molybdenum-bearing grades, and (3) sigma phase constituents in stabilized grades

13linhas

que contém

Explanation:
Sufixo que indica que algo "contém" uma determinada substancia/elemento

Selected response from:

Marcos Macedo
Portugal
Local time: 18:27

Grading comment

É isso aí! Obrigado! :0)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

que contém

Marcos Macedo

4 +3

contendo

Mariana Moreira

5 -1

Rolamento

António Meireles

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

que contém

Explanation:
Sufixo que indica que algo "contém" uma determinada substancia/elemento

Reference: http://www.allproducts.com/manufacture11/gloria/suj2_print.h...

Marcos Macedo
Portugal
Local time: 18:27
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

É isso aí! Obrigado! :0)

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bearing contendo

Explanation:
uma sugestão:)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 66

13 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Rolamento

Explanation:
roller bearing - rolamento

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-16 00:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

rolamento de crómio, rolamento de molibdénio...

António Meireles
Local time: 18:27
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 17, 2007 - Changes made by Marcos Macedo:
Edited KOG entry	13linhas's old entry - "-bearing" => "que contém"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

-bearing

Portuguese translation: que contém

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

-bearing

Portuguese translation: que contém

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.