Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / recomendações de prevenção de perdas | | English term or phrase: draft curtain | Contexto:
"If it is not possible to locate the operation in a spray room, noncombustible ***draft curtains*** should be installed around the entire spraying operation to prevent rapid spread of heat in the event of fire. ***Draft curtains*** should be at least 20 ft (6 m) beyond the spray area and extend a minimum of 5 ft (1.5 m) from the ceiling. Automatic heat and smoke vents at the roof are desirable within the curtained area. Vent ratio should
be 1 ft2 of vent area per 30 ft2 of floor area (1 m2 of vent area per 30 m2 floor area)."
Traduzi como ***cortina de aspiração*** |
| JORGE KUHNKudoZ activityQuestions: 366 ( 10 open) ( 10 without valid answers) Answers: 0
Brazil
| | Local time: 14:27
|
| | cortina antifogo | Explanation:
My suggestion.
Drop down curtain in paint-spraying areas, to stop the spread of flame or ignition sources. |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 13:27
| Grading comment Obrigado, marlcurtis!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
