KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

counting station

Portuguese translation: mesa de voto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	counting station
Portuguese translation:	mesa de voto
Entered by:	Elisabete Ferreira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Nov 21, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Engineering: Industrial / Social Sciences

English term or phrase: counting station

I am doing a translation related to elections; now I know polling station is translated: secção ou assembleia de voto but counting station could it be seccçao de contagem?

Silvia Rebelo KudoZ activity Questions: 293 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 29
Local time: 18:27

mesa de voto

Explanation:
em português de Portugal

Selected response from:

Elisabete Ferreira
United Kingdom
Local time: 18:27

Grading comment

Thatnk you, this would be the closest response to what I am looking for. Kind Regardas,

Sílvia Rebelo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

mesa apuradora (de votos)

Marcelo Gonçalves

mesa de voto

Elisabete Ferreira

estação de contagem (de votos)

Marlene Curtis

mesa de contagem

Roberto Cavalcanti

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

mesa apuradora (de votos)

Explanation:
Assunto: Transformação de Mesas Receptoras em Mesas Apuradoras ... à autorização do Tribunal Superior Eleitoral a contagem de votos pelas Mesas Receptoras. ...
www.tre-ap.gov.br/unidades/sejud/resoluc/res178.doc

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-21 13:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Atuar como junta apuradora e nomear os membros das mesas apuradoras; ..... que efetuarão a contagem de votos das urnas liberadas pela Comissão, ...
www.dceunivates.com.br/pdf/regimento.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-21 13:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

As Mesas Apuradoras decidirão as impugnações por maioria de votos (Código ... 18 - Para efeito de apuração e contagem de votos, no caso de dúvida quanto à ...
www.tre-rs.gov.br/down/0/Res068-92.doc

Marcelo Gonçalves
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

10 mins confidence:

estação de contagem (de votos)

Explanation:
"Para o processo eleitoral suíço, a criptografia quântica feito pela id Quantique fará a segurança do link entre a estação de contagem de votos no centro de Genebra com o centro de dados nos subúrbios."

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:27
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 170

11 mins confidence:

mesa de voto

Explanation:
em português de Portugal

Reference: http://www.stape.pt/eleiref/mesa.htm
Reference: http://www.cne.pt/index.cfm?sec=1001000000&step=2&letra=M&Pa...

Elisabete Ferreira
United Kingdom
Local time: 18:27
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thatnk you, this would be the closest response to what I am looking for. Kind Regardas,

Sílvia Rebelo

6 hrs confidence:

mesa de contagem

Explanation:
Sistemas de Votação Electrónica -- Protocolo das Assinaturas CegasO eleitor tem agora em sua posse votos assinados pela mesa de contagem que não contêm ... No fim da eleição são publicados os resultados, a lista dos votos ...
www.alunos.dcc.fc.up.pt/~c9807047/Criptografia/monografia_2... - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes

Sistemas de Votação Electrónica -- Envio de votos para a mesa de ...Envio de votos para a mesa de contagem. Esta é a última etapa de todo o processo de troca de mensagens. O eleitor escolhe qual a sua intenção de voto e ...
www.alunos.dcc.fc.up.pt/~c9807047/Criptografia/monografia_3... - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.alunos.dcc.fc.up.pt ]

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 114

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 23, 2007 - Changes made by Elisabete Ferreira:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

counting station

Portuguese translation: mesa de voto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

counting station

Portuguese translation: mesa de voto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.