Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: come up tight to the load | | "Check all clearances, clear lifting area of all personnel not required to make the lift, come up tight to the load, and apply a part of the load to the lifting units" |
|  Sara JofreKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 9
| | Local time: 18:28
|
| | aproxime-se com cuidado da carga | Explanation:
come up: verb: move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
tight: adverb: in an attentive manner |
| Selected response from:
 Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:28
| Grading comment Obrigado Roberto, penso que é exactamente isso.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +3 aproxime-se com cuidado da carga
Explanation:
come up: verb: move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
tight: adverb: in an attentive manner
| Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 114
|
| | Grading comment | Obrigado Roberto, penso que é exactamente isso. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
