KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

tube-shell

Portuguese translation: parede do tubo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tube-shell
Portuguese translation:parede do tubo
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Mar 8, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / heat exchangers
English term or phrase: tube-shell
part of an heat exchanger
Maria Melo
parede do tubo
Explanation:
Veja este exemplo, bem no seu contexto:

[DOC] TRANSMISSÃO DE CALOR
File Format: Microsoft Word - View as HTML
A parede do tubo é mantida a To = 170 oC, e o calor é dissipado por convecção para o ambiente ... A parede do tubo se mantém a uma temperatura To = 190 oC, ...
http://coralx.ufsm.br/michels/lista_transmcalor.doc


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-08 16:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos adicionais:

[DOC] Tamanho, espessura e material do tubo
File Format: Microsoft Word - View as HTML
O padrão de tubos para trocadores de calor é de ¾ a 1in de diâmetro externo. ... A espessura da parede do tubo normalmente é especificada por materiais de ...
http://home.furb.br/gisielly/artigo_OP.doc

[DOC] Transmissão de Calor – Capítulo 1 - CONDUÇÃO
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Desenhe o circuito térmico que representa a transferência de calor em regime ... 5°C. A parede do tubo possui raios internos e externos iguais a 25 e 75mm, ...
www.exatec.unisinos.br/~jaqueline/transcal/lista3_corrigida...

MEC 1340: TRANSMISSÃO DE CALOR
Sabe-se que todo o calor dissipado na parede do tubo é perdido através da superfície interna, uma vez que a externa encontra-se isolada. ...
http://wwwusers.rdc.puc-rio.br/wbraga/transcal/testes/t28.ht...


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-03-15 20:04:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Os tubos de um permutador de calor não são revestidos. Pelo contrário, qualquer revestimento interferiria negativamente com a troca de calor.
Selected response from:

rhandler
Local time: 07:57
Grading comment
Não me parece que no contexto seja esta a tradução

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4parede do tuborhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parede do tubo


Explanation:
Veja este exemplo, bem no seu contexto:

[DOC] TRANSMISSÃO DE CALOR
File Format: Microsoft Word - View as HTML
A parede do tubo é mantida a To = 170 oC, e o calor é dissipado por convecção para o ambiente ... A parede do tubo se mantém a uma temperatura To = 190 oC, ...
http://coralx.ufsm.br/michels/lista_transmcalor.doc


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-08 16:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos adicionais:

[DOC] Tamanho, espessura e material do tubo
File Format: Microsoft Word - View as HTML
O padrão de tubos para trocadores de calor é de ¾ a 1in de diâmetro externo. ... A espessura da parede do tubo normalmente é especificada por materiais de ...
http://home.furb.br/gisielly/artigo_OP.doc

[DOC] Transmissão de Calor – Capítulo 1 - CONDUÇÃO
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Desenhe o circuito térmico que representa a transferência de calor em regime ... 5°C. A parede do tubo possui raios internos e externos iguais a 25 e 75mm, ...
www.exatec.unisinos.br/~jaqueline/transcal/lista3_corrigida...

MEC 1340: TRANSMISSÃO DE CALOR
Sabe-se que todo o calor dissipado na parede do tubo é perdido através da superfície interna, uma vez que a externa encontra-se isolada. ...
http://wwwusers.rdc.puc-rio.br/wbraga/transcal/testes/t28.ht...


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-03-15 20:04:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Os tubos de um permutador de calor não são revestidos. Pelo contrário, qualquer revestimento interferiria negativamente com a troca de calor.

rhandler
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 192
Grading comment
Não me parece que no contexto seja esta a tradução
Notes to answerer
Asker: Pelo conteúdo e desenhos parecia um revestimento dos tubos do permutador de calor. Obrigada pela sua ajuda

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 15, 2008 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search