KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

CORERS

Portuguese translation: cilindros extratores (de amostras de materiais).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	CORERS
Portuguese translation:	cilindros extratores (de amostras de materiais).
Entered by:	Brigith Guimarães

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 May 8, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: CORERS

large diameter T-max drills and special tools (corers)

txx in advance

Brigith Guimarães KudoZ activity Questions: 185 (4 open) (2 without valid answers) Answers: 415
Local time: 18:28

cilindros extratores (de amostras de materiais).

Explanation:
Sug.

Uma opção.

Em se tratando de frutas/vegetais são os descaroçadores.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-08 09:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que corer seja o conjunto "core bit" (a broca) e "core barrel" ( o cilindro) .
-A core bit is a drilling tool with a hole through the center that removes sediment rock and allows the core pedestal to pass through the bit and into the core barrel. The Ocean Drilling Program (ODP) employs different coring systems and bits to obtain continuous cores in all types of oceanic sediments and igneous basement.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-08 09:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

O site abaixo apresenta figuras do core bit:
www-odp.tamu.edu/publications/tnotes/tn31/core_bit/core.htm - 2k -

Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 14:28

Grading comment

Obrigada mais uma vez, Marco. A sua dica foi muito útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cilindros extratores (de amostras de materiais).

Marcos Antonio

tubo saca-testemunhos

Maria Meneses

4 +1

descaroçadores de frutas

Leniel Macaferi

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

corers descaroçadores de frutas

Explanation:
descaroçador de frutas

corer
Noun
1. a device for removing the core from apples
(hypernym) device

corer
n. tool used to remove the core of a fruit

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-08 09:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Brigith,

Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
coring
de sondagem

So, I think these are SONDAS

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-08 09:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Coring

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Leniel. Problema aqui é que se trata de máquinas ferramenta da Sandvik. Desculpa não ter dito.

Asker: Hum, so I thought. Obrigada, Leniel

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

corers

cilindros extratores (de amostras de materiais).

Marcos Antonio
Local time: 14:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 178

Grading comment

Obrigada mais uma vez, Marco. A sua dica foi muito útil.

Notes to answerer

Asker: Está mais perto. Obrigada, Marcos

1 hr confidence:

corers tubo saca-testemunhos

Explanation:
ferramenta especial para retirar uma amostra de terreno. às vezes chama-se tubo de coroa. Em francês designa-se por carottier porque a amostra de terreno que sai tem a forma de uma cenoura.

Maria Meneses
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Obrigada, vou ver

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CORERS

Portuguese translation: cilindros extratores (de amostras de materiais).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CORERS

Portuguese translation: cilindros extratores (de amostras de materiais).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.