KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

combustion boats

Portuguese translation: barcas para combustão

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	combustion boats
Portuguese translation:	barcas para combustão
Entered by:	msidarus

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 May 16, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Engineering: Industrial

English term or phrase: combustion boats

A variety of combustion boats can be used included the ceramic boats.

Term used in relation do induction furnaces

Eric Muller KudoZ activity Questions: 38 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 1 Brazil
Local time: 14:28

barcas para combustão

Explanation:
são recientes em forma de barco para testes de combustão, como Marcos referiu, por exemplo para análises elementares

mas não têm nada a ver com motores ou barcos - Marcos acho que devia ter eliminado a sua sugestão e feito outra proposta

como o texto diz podem ser de cerâmica, mas também podem ser metálicos

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-05-18 11:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

como dizia à Maria Meneses, cadinho é a palavra mais geral e corresponde a crucible e os combustion boats são cadinhos mas com uma forma tipo barca, outros tipos de cadinhos não são chamados assim, contudo acho que não há nenhuma regra explicíta. Por exemplo no link abaixo, um cadinho com forma rectangular aparece como retangular crucible, mas também aparece como combustion boat...

http://www.advaluetech.com/products-and-services.html

espero que ajude

Selected response from:

msidarus
Portugal
Local time: 18:28

Grading comment

Pessoal, muito obrigado pela análise tão bem feita!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

barcas para combustão

msidarus

cadinhos de combustão

Maria Meneses

bandejas de combustão

Roberto Cavalcanti

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

bandejas de combustão

Explanation:
If not properly constructed, the boat or fixture used to hold the wafer
during thermal cycling can exert mechanical stresses on the wafer.

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 114

6 hrs confidence:

cadinhos de combustão

Explanation:
tipo de cadinhos onde são fundidos e processados materiais semicindutores

Maria Meneses
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

barcas para combustão

msidarus
Portugal
Local time: 18:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Pessoal, muito obrigado pela análise tão bem feita!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 25, 2008 - Changes made by msidarus:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

combustion boats

Portuguese translation: barcas para combustão

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

combustion boats

Portuguese translation: barcas para combustão

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.