ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

bearing housing

Portuguese translation: caixa - corpo -


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bearing housing
Portuguese translation:caixa - corpo -
Entered by: Marcos Antonio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:30 Jul 22, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: bearing housing
a frase inicial é: "Bearing housing for feeding worm"
Trata-se de uma máquina de triturar carne.
Bearing housing poderia ser também "Compartimento de mancais"?
E "bearing housing for feeding worm" seria um compartimento de suporte para a rosca sem fim alimentadora?
Diana Takehana
United Kingdom
Local time: 18:28
caixa - corpo -
Explanation:
Sug.


- bearing housing. (Mech. Eng.) caixa, cárter, corpo, alojamento de rolamento
http://www.jrdias.com/PDF/JRD-Bear_With_Me.pdf
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 14:28
Grading comment
Thanks Marcos Antônio! The link was very useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1caixa do suporte do mancal da rosca sem fim alimentadorarhandler
4assento do mancal
Roberto Cavalcanti
4caixa - corpo -
Marcos Antonio
3 +1caixa de mancal (ou de mancais)
Leniel Macaferi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caixa do suporte do mancal da rosca sem fim alimentadora


Explanation:
Exatamente como você supôs.

rhandler
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
14 hrs
  -> Obrigado, Ligia!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caixa - corpo -


Explanation:
Sug.


- bearing housing. (Mech. Eng.) caixa, cárter, corpo, alojamento de rolamento
http://www.jrdias.com/PDF/JRD-Bear_With_Me.pdf

Marcos Antonio
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 178
Grading comment
Thanks Marcos Antônio! The link was very useful.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
caixa de mancal (ou de mancais)


Explanation:
bearing housing
[mecânica] s. caixa de mancal (ou de mancais), f.

Paulo Roberto da Costa - Glossário de Mecânica

Bearing housing
Caixa / carcaça de mancal

Contratos, Construção Naval e Petróleo

Alojamento do mancal
s. Bearing housing

x
Caixa de Mancal
Bearing Housing

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assento do mancal


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 22, 2008 - Changes made by Marcos Antonio:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: