KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

come in-bounds

Portuguese translation: entrar na faixa aceitável, ser atingido, ser alcançado, ser obtido,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	come in-bounds
Portuguese translation:	entrar na faixa aceitável, ser atingido, ser alcançado, ser obtido,
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Oct 1, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: come in-bounds

Frase:

For permissives that are essential to turbine safety, a delay in startup to wait for the parameter to
come IN-BOUNDS is appropriate.

Desde já OBRIGADA

Maria Folque KudoZ activity Questions: 302 (5 open) (6 closed without grading) Answers: 86 Portugal
Local time: 18:29

entrar na faixa aceitável, ser atingido, ser alcançado, ser obtido,

Explanation:
.

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

entrar na faixa aceitável, ser atingido, ser alcançado, ser obtido,

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 +1

entrem nos limites certos/adequados/aceitáveis

Marlene Curtis

chegar ao seu limite - atingir o limite

Marcos Antonio

ficar dentro dos (valores) limites

Artur Jorge Martins

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

entrar na faixa aceitável, ser atingido, ser alcançado, ser obtido,

Explanation:
.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:29
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 305

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

23 mins confidence:

chegar ao seu limite - atingir o limite

Explanation:
Sug.

Marcos Antonio
Local time: 14:29
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 178

1 hr confidence:

ficar dentro dos (valores) limites

Explanation:
É o que entendo depois de ler a frase de exemplo.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 18:29
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

entrem nos limites certos/adequados/aceitáveis

Explanation:
Creio ser esse o sentido.

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:29
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 170

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 15, 2008 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Edited KOG entry	Salvador Scofano and Gry Midttun's old entry - "come in-bounds" => "entrar na faixa aceitável, ser atingido, ser alcançado, ser obtido, "
Oct 15, 2008 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

come in-bounds

Portuguese translation: entrar na faixa aceitável, ser atingido, ser alcançado, ser obtido,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

come in-bounds

Portuguese translation: entrar na faixa aceitável, ser atingido, ser alcançado, ser obtido,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.