ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

Double Legged Rope Lanyard

Portuguese translation: cabo de segurança com dois ramos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Double Legged Rope Lanyard
Portuguese translation:cabo de segurança com dois ramos
Entered by: Ligia Dias Costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Oct 17, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Double Legged Rope Lanyard
Não sei como se diz isto em PT EUR - Tem a ver com protecção de trabalhadores em altura

Obrigada desde já
Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 18:29
cabo de segurança com dois ramos
Explanation:
ou engates duplos...
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:29
Grading comment
Obrigada a todos pelo empenho nesta complicada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4corda de segurança com 2 pontos/tipos de engate
Sara Sousa Soares
4cabo de segurança com dois ramos
Teresa Borges
3cabo amortecedor/de segurança em Y
Artur Jorge Martins
Summary of reference entries provided
Espero que esta ligação seja útil...
Artur Jorge Martins

Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double legged rope lanyard
corda de segurança com 2 pontos/tipos de engate


Explanation:
Lígia, diria assim...
Vê os links abaixo. Talvez ajudem!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-17 15:49:32 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.heightec.com/equipment/lanyards/general.html

http://www.hrproteccao.pt/pt/tipo_produto.aspx?id_tipo=12&ti...

http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://bp0.blogger.com...





    Reference: http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://www.hrproteccao...
    Reference: http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://bp0.blogger.com...
Sara Sousa Soares
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
double legged rope lanyard
cabo amortecedor/de segurança em Y


Explanation:
Isto foi o mais próximo que consegui encontrar. Ver ligação.


    Reference: http://www.sintimex.pt/listagem_produtos.aspx?cntx=YqUFctFYi...
Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double legged rope lanyard
cabo de segurança com dois ramos


Explanation:
ou engates duplos...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Obrigada a todos pelo empenho nesta complicada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Espero que esta ligação seja útil...

Reference information:
http://www.millerfallprotection.com/smart-solutions/connecti...

Artur Jorge Martins
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: