ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

changeover

Portuguese translation: conversão/adaptação


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:changeover
Portuguese translation:conversão/adaptação
Entered by: Isabel Maria Almeida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Oct 24, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: changeover
Reequipamento, ajuste de máquinas, troca de ferramentas, "changeover"... tudo isso encontrei em sites brasileiros. Onde está a verdade?


Explicação em inglês:

http://en.wikipedia.org/wiki/Changeover
Marcos Zattar
Germany
Local time: 19:29
conversão/adaptação
Explanation:
trata-se de converter/adaptar uma máquina à produção/fabrico de outro produto
Selected response from:

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 18:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10conversão/adaptação
Isabel Maria Almeida
3mudança de linha/equipamento de produção
Marcos Antonio


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
conversão/adaptação


Explanation:
trata-se de converter/adaptar uma máquina à produção/fabrico de outro produto

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: Tb. comutação, transição...
5 mins

agree  Artur Jorge Martins
21 mins

agree  Mariana Moreira
44 mins

agree  Claudio Mazotti
1 hr

agree  Teresa Filipe: concordo com a Teresa.
2 hrs

agree  Clauwolf
2 hrs

agree  rhandler
3 hrs

agree  Alexandra Gouveia: Exactamente! :-))
4 hrs

agree  Haggen Kennedy
4 hrs

agree  Mrs Wood
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mudança de linha/equipamento de produção


Explanation:
Opção.


Pela definição abaixo, embora pertencente a um contexto diferente, creio que "changeover" possa ser entendido como uma mudança de linha de produção.

- Changeover
Processo de transferência de tráfego de um enlace de sinalização para um ou mais enlaces de sinalização diferentes, quando o enlace em uso falha ou quando é necessário colocá-lo em repouso.


- change over. Get Babylon's Translation Software! Free Download Now! ... change over mudar de um sistema para outro, mudar para uma nova política ou plano; ...
www.babylon.com/definition/change_over/Portuguese - 9k -

-


Marcos Antonio
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2008 - Changes made by Isabel Maria Almeida:
Edited KOG entryMarcos Zattar's old entry - "changeover" => "conversão/adaptação"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: