Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Bakery equipment | | English term or phrase: down day | | This section describes general daily, weekly, and down day sanitation procedures on the equipment |
|  Izabel SantosKudoZ activityQuestions: 2122 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 201
| | Local time: 14:29
|
| | dia de paragem | Explanation:
Pelo que encontrei, será isto...
O Setubalense - 16-06-2008 - Destaque - Autoeuropa retoma produção ...16 Jun 2008 ... Para esta paragem, os trabalhadores da Autoeuropa usufruíram do chamado down day ou dia de paragem, que está contemplado num acordo, ...
www.osetubalense.pt/noticia.asp?idEdicao=188&id=7221&idSecc... - 24k - Em cache - Páginas semelhantes
Jornal de Negócios OnlineNa passada sexta-feira, devido ao atraso na entrega de componentes retidas em Espanha, a fábrica accionou um “down day” (dia de paragem) e os trabalhadores ...
www.jornaldenegocios.pt/index.php?template=SHOWNEWS&id=3203... - 32k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-24 15:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
O down day (dia de paragem) foi negociado entre a administração da fábrica de Palmela e os trabalhadores em meados de Junho, no âmbito do acordo laboral, ...
dn.sapo.pt/2008/07/11/dnbolsa/falta_motores_volkswagen_obriga_auto.html - 47k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-24 15:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-BR, é capaz de ser "dia de parada"... |
| Selected response from:
Cris RiJoFe
Portugal
Local time: 18:29
| Grading comment Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 dia de paragem
Explanation:
Pelo que encontrei, será isto...
O Setubalense - 16-06-2008 - Destaque - Autoeuropa retoma produção ...16 Jun 2008 ... Para esta paragem, os trabalhadores da Autoeuropa usufruíram do chamado down day ou dia de paragem, que está contemplado num acordo, ...
www.osetubalense.pt/noticia.asp?idEdicao=188&id=7221&idSecc... - 24k - Em cache - Páginas semelhantes
Jornal de Negócios OnlineNa passada sexta-feira, devido ao atraso na entrega de componentes retidas em Espanha, a fábrica accionou um “down day” (dia de paragem) e os trabalhadores ...
www.jornaldenegocios.pt/index.php?template=SHOWNEWS&id=3203... - 32k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-24 15:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
O down day (dia de paragem) foi negociado entre a administração da fábrica de Palmela e os trabalhadores em meados de Junho, no âmbito do acordo laboral, ...
dn.sapo.pt/2008/07/11/dnbolsa/falta_motores_volkswagen_obriga_auto.html - 47k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-24 15:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-BR, é capaz de ser "dia de parada"...
| Cris RiJoFe
Portugal
Local time: 18:29
Does not meet criteria
Native speaker of:  French, Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
