Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Bakery machine | | English term or phrase: coast | | If the drum does not coast one-half cycle after power has been shut off, the hopper may be adjusted too tightly, causing friction between the hopper seal and drum and excess heat, stretching, and expansion |
|  Izabel SantosKudoZ activityQuestions: 2122 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 201
| | Local time: 14:29
|
| | Selected response from:
Clauwolf
Local time: 14:29
| Grading comment Grata"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +1
10 mins confidence:  peer agreement (net): +1
20 mins confidence: peer agreement (net): +1 parar
Explanation:
Coast neste contexto significa "diminuir a velocidade em marcha de inércia até parar". Penso que basta simplesmente dizer "parar".
| Teresa Filipe
Portugal
Local time: 18:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| | Notes to answerer
Asker:
Asker: Sim, Teresa, faz sentido. Mas seria "parar na metade do ciclo"??
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
58 mins confidence: peer agreement (net): +1 girar livre/sem acionamento
Explanation:
:)
| Clauwolf
Local time: 14:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 206
|
| | | Notes to answerer
Asker: Entendi, ele continua girando livre metade do ciclo mesmo depois do desligamento.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
