Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: 6 inch piece of 3⁄8 inch 16 threaded rod | FRASE:
Install a 6 inch piece of 3⁄8 inch 16 threaded rod into the two places that the socket heads were removed.
Contexto: máquina de fazer copos
Muito OBRIGADA! |
| | | pedaço de 6 polegadas de barra roscada de 3/8 de polegada (de diâmetro) com 16 fios | Explanation:
Assim leio a prase: da barra roscada com 16 fios (por polegada), diâmetro 3/8 de polegada, toma-se um pedaço de 6 polegadas de comprimento.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-14 12:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Os 16 fios, é claro, são fios de rosca. |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 14:29
| Grading comment Muito grata a todos e com votos de bom fim de semana (final de semana para o Brasil!)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +4 pedaço de 6 polegadas de barra roscada de 3/8 de polegada (de diâmetro) com 16 fios
Explanation:
Assim leio a prase: da barra roscada com 16 fios (por polegada), diâmetro 3/8 de polegada, toma-se um pedaço de 6 polegadas de comprimento.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-14 12:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Os 16 fios, é claro, são fios de rosca.
| rhandler
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 192
|
| | Grading comment | Muito grata a todos e com votos de bom fim de semana (final de semana para o Brasil!) |
|
|
| |
The translation workplace 
