Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: chin strap | "Chin strap" (ou "chinstrap", tudo junto) são aquelas duas pequenas tiras que pendem de cada parte inferior da proteção de queixo do capacete. O usuário deve amarrar as tiras debaixo do queixo, mas muitos as deixam pendendo mesmo.
Pergunta boba, mas como dizemos "chin strap" em português? Acabei de me deparar com o dito cujo num texto e sinceramente não lembro de jamais ter ouvido palavra para o termo, talvez por nunca ter sido motociclista nem militar. |
| Haggen KennedyKudoZ activityQuestions: 47 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 69
Brazil
| | Local time: 14:29
|
| | jugular ou cinta jugular (para capacete) | Explanation:
Sug.
Os militares chamam de "jugular"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-02 14:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
No meio civil também é conhecido pelo nome de "queixeira" |
| Selected response from:
 Marcos Antonio
Local time: 14:29
| Grading comment Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
4 mins confidence:
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
11 mins confidence:
8 mins confidence: peer agreement (net): +6 jugular ou cinta jugular (para capacete)
Explanation:
Sug.
Os militares chamam de "jugular"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-02 14:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
No meio civil também é conhecido pelo nome de "queixeira"
| | | |
|
| |
The translation workplace 
