ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

TRIP DEVICE on a machine

Portuguese translation: dispositivo de desarme (de uma máquina)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TRIP DEVICE on a machine
Portuguese translation:dispositivo de desarme (de uma máquina)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Dec 19, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Machinery
English term or phrase: TRIP DEVICE on a machine
Definition for 'TRIP DEVICE', apparently something installed or used on industrial machines.
SERGIO MACHADO
dispositivo de desarme (de uma máquina)
Explanation:
Que eu saiba o trip device é um recurso de segurança em máquinas de todos os tipos.
Selected response from:

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 12:27
Grading comment
Agree, this is the best definition, although similar to the other two above.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dispositivo de desarme (de uma máquina)
Maria Eugenia Farre
4dispositivo de transferência em uma máquina
Roberto Cavalcanti
4dispositivo de desengate de uma máquina
Marlene Curtis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trip device on a machine
dispositivo de desengate de uma máquina


Explanation:
pneumatic overspeed trip device - dispositivo pneumático de ... high pressure overspeed trip device dispositivo de curso de excesso de ... dispositivo pneumático de desengate/liberação qdo do excesso de velocidade ...
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_mech.../... - 48k

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-19 14:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

OU DISPOSITIVO DE DISPARO

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trip device on a machine
dispositivo de transferência em uma máquina


Explanation:
diria assim

ou dispositivo de comutação

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trip device on a machine
dispositivo de desarme (de uma máquina)


Explanation:
Que eu saiba o trip device é um recurso de segurança em máquinas de todos os tipos.


    Reference: http://www.babylon.com/definition/desarme/Portuguese
    Reference: http://www.tgmturbinas.com.br/?a=conteudo&s=32
Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Agree, this is the best definition, although similar to the other two above.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: