KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

Rotary bin discharger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Jan 31, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Rotary bin discharger
its on the flyer of a company that works with FGD-Flue gas desulfurization
ildipeli
Local time: 19:14
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1descarregador rotativo dos depósitos (OU recipientes)rhandler
4elevador de canecas
Marcelo Lino
4descarregador de caixas
Roberto Cavalcanti
3 +1dispositivo de descarga/descarregador de recipientes rotativos
Mariana Moreira


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rotary bin discharger
dispositivo de descarga/descarregador de recipientes rotativos


Explanation:
uma sugestão

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Marlene, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rotary bin discharger
descarregador rotativo dos depósitos (OU recipientes)


Explanation:
Acredito que o rotativo se refere ao rescarregador, não aos depósitos. Como este:

Receita Federal - SIJUT (Busca Ato)
... de recipientes de plástico de volume igual ou superior a 350 litros, .... 6 silos misturadores com transportador interno e descarregador rotativo ...
http://sijut.fazenda.gov.br/netacgi/nph-brs?s1=RES0000017200...$.CHAT.%20E%20CAMEX...

rhandler
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio: Certo. + Silex - descsargador rotativo = BinEx - Rotary Bin Discharger + Radex - descargador rotativo = PlanEx - Silo Discharger ...argentina.koalatrends.com/manipuleo+y+descarga+de+productos
8 hrs
  -> Obrigado, Marcos, tenha um bom FDS!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotary bin discharger
descarregador de caixas


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotary bin discharger
elevador de canecas


Explanation:
Talvez seja isso.
Um equipamento transportador de materiais a granel, como minérios e grãos, com canecas (caçambas) em sequência.
Confirme pelas imagens:

http://www.metalurgicasantarita.com.br/elevador.jpg
http://www.metalurgicasantarita.com.br/?mostra_pagina=sistem...
http://sp.quebarato.com.br/classificados/elevador-de-canecas...
http://pr.quebarato.com.br/classificados/elevador-de-canecas...
http://pr.quebarato.com.br/classificados/elevador-de-canecas...

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search