KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

a/m station

Portuguese translation: painel de controlo manual/automático

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a/m station
Portuguese translation:	painel de controlo manual/automático
Entered by:	Ligia Dias Costa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Apr 13, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / caldeira

English term or phrase: a/m station

The a/m station will transfer to its output the light-off position value whenever there is not any burner ramp in service

Ligia Dias Costa KudoZ activity Questions: 90 (none open) (3 closed without grading) Answers: 2196 Portugal
Local time: 18:30

painel de controlo manual/automático

Explanation:
Outra sugestão...
Encontrei estes links, espero que ajudem!
http://guarda.geradordeprecos.info/ICC/ICC030.html
http://portuguese.alibaba.com/search/automatic-boiler-1.html
http://www.caldeiraseit.com.br/noticias/viewnoticias.php?id=...

Selected response from:

Sara Sousa Soares
Local time: 18:30

Grading comment

Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

estação com controle/funcinamento automático/manual

Marcos Antonio

4 +2

painel de controlo manual/automático

Sara Sousa Soares

3 +2

órgão de comando manual/automático

Teresa Borges

Discussion entries: 1

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

órgão de comando manual/automático

Explanation:
Não tendo encontrado qualquer "estação de comando...", nem "estação de controle(o) automático/manual" e vice-versa em PT(pt), aqui fica a minha sugestão, ainda que com algumas reservas...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:30
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

painel de controlo manual/automático

Sara Sousa Soares
Local time: 18:30
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada a todos!

36 mins confidence:

peer agreement (net): +4

estação com controle/funcinamento automático/manual

Explanation:
Sug.

automatic/manual station

- Out) SP PV Malha Mestre Software A/M ou A/M Station Mode Ação de Controle Malha Escravo (Master.Out) Converte Binário em Unidades de Medida ...
www.ebah.com.br/pid-pdf-a7829.html - 42k

- Even if the controller output drops to zero abruptly, A/M station goes to manual ... Even in case of failure of A/M station, the controller continues its ...
extremeautomationpune.tradeindia.com/Exporters_Suppliers/Exporter19299.316383/Manual-Controllers.html -

-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-13 11:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Entendo que "station" se refira às unidades de controle e operação para o funcionametno da caldeira. Veja no site abaixo que trata :

-Sistema de Controle da Caldeira. Controle da operação de válvulas e atuadores. Monitoração de condições críticas para a operação segura da caldeira ...
www.producao.ufrgs.br/arquivos/disciplinas/492_explosao_cal... Sistema de Controle da Caldeira.

Marcos Antonio
Local time: 14:30
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 178

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a/m station

Portuguese translation: painel de controlo manual/automático

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a/m station

Portuguese translation: painel de controlo manual/automático

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.