Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-11 21:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: commercial fire market | XXX acquired XXX, which will join its existing Modular Tanks division, enhancing strength in the commercial fire market and expanding its range of product offerings.
Seria "mercado de produtos à prova de fogo"?
Obrigada |
| Elizabeth BragaKudoZ activityQuestions: 445 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 306
| Local time: 14:30
|
| | mercado comercial de produtos/equipamentos contra incêndio | Explanation:
Sug.
- The commercial fire market consists of end-users such as schools, hospitals, churches, office buildings, shopping centers, etc. PES will provide a fire package system including the pump, driver, controls, piping and valves.
The fire package systems can be put in place during any construction phase of the project.
This can greatly reduce the problems that are common with juggling multiple discipline crews associated with on site erected component systems.
. ...
firepumppackage.com/commercial-fire-packages.htm |
| Selected response from:
 Marcos Antonio
Local time: 14:30
| Grading comment Obrigada, Marcos Antonio, pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +8 mercado comercial de produtos/equipamentos contra incêndio
Explanation:
Sug.
- The commercial fire market consists of end-users such as schools, hospitals, churches, office buildings, shopping centers, etc. PES will provide a fire package system including the pump, driver, controls, piping and valves.
The fire package systems can be put in place during any construction phase of the project.
This can greatly reduce the problems that are common with juggling multiple discipline crews associated with on site erected component systems.
. ...
firepumppackage.com/commercial-fire-packages.htm
| | | Grading comment | Obrigada, Marcos Antonio, pela ajuda. |
| Notes to answerer
Asker: Obrigada, Marcos Antonio
|
|
|
| |
The translation workplace 
