Portuguese translation: ensaio de estresse ambiental
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:54 Jul 14, 2009
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial Additional field(s): Computers: Hardware, Electronics / Elect Eng, Manufacturing
English term or phrase:environmental stress screening
Definition from Industrial Engineering: Environmental Stress Screening (ESS) is a process which applies specific kinds of environmental stresses to products on an accelerated basis, but within their design parameters and limits to cause latent and intermittent flaws to become detectable failures.
Example sentence(s):
Developed to help electronics manufacturers detect product defects and production flaws, Environmental Stress Screening (ESS) forces infancy PC board and component failures that would otherwise occur after final assembly and product delivery. Thermotron Industries
Environmental-stress screening (ESS) is an essential step in the design cycle of electronic systems, particularly as these systems shrink in size and increase in complexity to satisfy the growing customer need for low-power, portable, high-quality gadgets. Reed Business Information
Whether you are performing environmental stress screening of assembled components for potential failure or taking part in regular inspection testing, liquid nitrogen fits in with the way you work. airproducts.com
Definition: A confiabilidade do produto eletrônico é principalmente afetada pela existência de defeitos que se encontram em um estado latente, os quais, se não removidos, podem se manifestar como falhas infantis durante o uso do produto. Esses defeitos, não são detectáveis pelo uso de inspeções visuais, testes funcionais e outros procedimentos convencionais de garantia da qualidade. Ensaios de estresses ambientais são o veículo pelo qual defeitos latentes são transformados em falhas detectáveis. Eles podem, portanto, ser vistos como uma extensão da garantia da qualidade. A proposta básica desses ensaios é estimular a precipitação de defeitos latentes através da exposição dos produtos a condições ambientais com níveis de estresse acima das condições normais de operação e a partir disto tomar ações para melhorar a confiabilidade do produto. O estresse mais comumente usado com o intuito de precipitar falhas é o térmico, visto que ele é capaz de precipitar uma ampla variedade de falhas.
Definition from http://www.tede.ufsc.br/teses/PMCI0045.p: A confiabilidade do produto eletrônico é principalmente afetada pela existência de defeitos que se encontram em um estado latente, os quais, se não removidos, podem se manifestar como falhas infantis durante o uso do produto. Esses defeitos, não são detectáveis pelo uso de inspeções visuais, testes funcionais e outros procedimentos convencionais de garantia da qualidade. Ensaios de estresses ambientais são o veículo pelo qual defeitos latentes são transformados em falhas detectáveis. Eles podem, portanto, ser vistos como uma extensão da garantia da qualidade. A proposta básica desses ensaios é estimular a precipitação de defeitos latentes através da exposição dos produtos a condições ambientais com níveis de estresse acima das condições normais de operação e a partir disto tomar ações para melhorar a confiabilidade do produto. O estresse mais comumente usado com o intuito de precipitar falhas é o térmico, visto que ele é capaz de precipitar uma ampla variedade de falhas.
Example sentence(s):
A confiabilidade do produto eletrônico é principalmente afetada pela existência de defeitos que se encontram em um estado latente, os quais, se não removidos, podem se manifestar como falhas infantis durante o uso do produto. Esses defeitos, não são detectáveis pelo uso de inspeções visuais, testes funcionais e outros procedimentos convencionais de garantia da qualidade. Ensaios de estresses ambientais são o veículo pelo qual defeitos latentes são transformados em falhas detectáveis. Eles podem, portanto, ser vistos como uma extensão da garantia da qualidade. A proposta básica desses ensaios é estimular a precipitação de defeitos latentes através da exposição dos produtos a condições ambientais com níveis de estresse acima das condições normais de operação e a partir disto tomar ações para melhorar a confiabilidade do produto. O estresse mais comumente usado com o intuito de precipitar falhas é o térmico, visto
que ele é capaz de precipitar uma ampla variedade de falhas. - http://www.tede.ufsc.br/teses/PMCI0045.p
rbormann Local time: 14:30 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
