Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Vacuum pumps | | English term or phrase: End travel | Estou traduzindo um manual de bombas de vácuo, e termo aparece repetidamente, das seguintes formas: Setting end travel and final assembly; Measuring end travel at floating bearing end; shims must be restablished to maintain end travel.
Alguém pode me ajudar? Estou perdida! Tks |
| hellimaKudoZ activityQuestions: 17 ( 3 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | deslocamento final | Explanation:
Asm o diria. Veja:
[Dica] Enquandramento de Comando de Válvula [Arquivo] - :: Drag ...
Entre elas é possível citar a rotação, o vácuo da admissão ea posição da borboleta do .... anota-se o valor de deslocamento final no transferidor, ...
www.dragrace.com.br/forum/archive/.../t-1170.html
[PDF] A UTILIZAÇÃO DO ENSAIO DE DILATÔMETRO PARA O DIMENSIONAMENTO DE ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Seringa e manômetro de vácuo. • Tubo (“bala”) para suprimento de gás ...... aplicados no N.T. Observa-se que o deslocamento final da estaca teste obtido ao ...
http://wwwp.coc.ufrj.br/teses/.../GUIMARAES_GVM_07_t_M_geo.p...
FILME ADITIVADO: AVALIAÇÃO DOS ELEMENTOS AGROMETEOROLÓGICOS, DE ...Onde c é a velocidade propagação da onda no vácuo (299892 ± 1 km.s. -1. ) e v a velocidade ...... deslocamento final , l o. = deslocamento inicial. ...
http://libdigi.unicamp.br/document/?view=vtls000413706 |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 14:30
| Grading comment Muito obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   | end travel ... valor da depressão final do vácuo
Explanation:
"end travel" AQUI poderá ser um valor, isto é, o valor da depressão, por oposição à pressão, uma vez que se trata de uma bomba de vácuo. Mas.....é só uma hipótese pois nenhuma das mais evidentes faz sentido no texto.
| Leonor Machado
Local time: 18:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 43
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | end travel deslocamento final
Explanation:
Asm o diria. Veja:
[Dica] Enquandramento de Comando de Válvula [Arquivo] - :: Drag ...
Entre elas é possível citar a rotação, o vácuo da admissão ea posição da borboleta do .... anota-se o valor de deslocamento final no transferidor, ...
www.dragrace.com.br/forum/archive/.../t-1170.html
[PDF] A UTILIZAÇÃO DO ENSAIO DE DILATÔMETRO PARA O DIMENSIONAMENTO DE ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Seringa e manômetro de vácuo. • Tubo (“bala”) para suprimento de gás ...... aplicados no N.T. Observa-se que o deslocamento final da estaca teste obtido ao ...
http://wwwp.coc.ufrj.br/teses/.../GUIMARAES_GVM_07_t_M_geo.p...
FILME ADITIVADO: AVALIAÇÃO DOS ELEMENTOS AGROMETEOROLÓGICOS, DE ...Onde c é a velocidade propagação da onda no vácuo (299892 ± 1 km.s. -1. ) e v a velocidade ...... deslocamento final , l o. = deslocamento inicial. ...
http://libdigi.unicamp.br/document/?view=vtls000413706
| rhandler
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 192
|
| | Grading comment | Muito obrigada pela ajuda! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 25, 2009 - Changes made by rhandler: | | Edited KOG entry | hellima's old entry - "End travel" => "deslocamento final" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
