ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

media

Portuguese translation: meio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:12 Nov 18, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: media
The gas space and the water space are separated by means of a diaphragm which can expand in order to absorb the dilations and contractions from the media (cooling water).
Manu79
Portuguese translation:meio
Explanation:
o meio em que se dão as dilatações, etc...água

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-18 04:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

plural de medium
http://www.answers.com/medium?afid=TBarLookup&nafid=27
Selected response from:

rir
United States
Local time: 21:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3meio
rir
4 +2meiosLeonor Machado
4veículo
Teresa Borges


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
meio


Explanation:
o meio em que se dão as dilatações, etc...água

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-18 04:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

plural de medium
http://www.answers.com/medium?afid=TBarLookup&nafid=27

rir
United States
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
4 hrs

agree  Maria Meneses
5 hrs

agree  coolbrowne
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veículo


Explanation:
Diria assim...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
meios


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 02:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt: "media" é plural
3 hrs
  -> exactamente (!) Obg

agree  Marlene Curtis
4 hrs
  -> Pbg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: