Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Construção de zonas portuárias | | English term or phrase: Cantilever wall | Caros colegas,
Estou fazer a tradução de um glossário de siderurgia e, entre as dezenas de termos, tenho 7 críticos. Um deles é cantilever wall.
Contexto´(único disponível):
Eurocode 3 Section 1.8.5 defines a cantilever wall as a wall whose stability depends solely upon the penetration of the sheet piling into the ground. |
| | | Selected response from:
Ricardo Horta
Local time: 18:31
| Grading comment Caros,
Obrigada a todos pela ajuda. Com algumas referências de outras fontes, parece que esta opção é a mais correcta no contexto.
A propósito, descobri que em Portugal este tipo de muro chama-se "muro em consola" - to whom it may concern :)
Obrigada, muito !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | cantilever wall Muro / parede Cantilever
Explanation:
Página 15 do documento: http://www.eng.uerj.br/~denise/pdf/muros.pdf
| Ricardo Horta
Local time: 18:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Caros,
Obrigada a todos pela ajuda. Com algumas referências de outras fontes, parece que esta opção é a mais correcta no contexto.
A propósito, descobri que em Portugal este tipo de muro chama-se "muro em consola" - to whom it may concern :)
Obrigada, muito !
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence:
36 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
