English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: Axis card | Lista de alarmes de máquina de empacotar, exemplos:
Axis card low battery
Axis card fault
Axis card comunication fault
PLC and Axis card status
Sem qualquer outro contexto.
Obrigado pela ajuda! |
| | | Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:31
| Grading comment Obrigado pela resposta! O cliente confirmou que se trata de uma placa que controla os eixos (X, Y, Z).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   | axis card cartão (ou placa) do eixo/// axis card
Explanation:
É preciso ver se as legendas do painel vão ser traduzidas também.
Se não forem ser traduzidas, sugiro deixar "axis card"
| | | Grading comment | Obrigado pela resposta! O cliente confirmou que se trata de uma placa que controla os eixos (X, Y, Z). |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: peer agreement (net): +2 | axis card Placa Axis
Explanation:
Googlei na Internet e vi que "Axis" pode ser uma marca ou um padrão e logo não deve ser traduzido.
Reference: http://www.axis.com
| mmv2005
United States
Local time: 13:31
Native speaker of:  Portuguese
|
| | Notes to answerer
Asker: Muito obrigado pela resposta! Mas afinal eram mesmo eixos (X, Y, Z).
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
