ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

Steam Dump Condenser

Portuguese translation: Condensador de descarga de vapor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Steam Dump Condenser
Portuguese translation:Condensador de descarga de vapor
Entered by: Jorge Nunes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Mar 25, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Heat Exchange Solutions
English term or phrase: Steam Dump Condenser
an air-cooled steam dump condenser that can be used during plant startup and steam bypass operation to supplement the heat rejection capability of the ACC

Thanks in advance!
Jorge Nunes
Local time: 18:31
condensador de descarga/evacuação de vapor
Explanation:
Mechanical engineering [COM] Full entry
EN

atmospheric steam dump valve

ES

válvula de descarga de vapor a la atmósfera

FR

clapet pour l'évacuation de la vapeur dans l'atmosphère

PT

válvula de evacuação de vapor para a atmosfera



NO SUBJECT DOMAIN [COM] Full entry
EN

atmospheric steam dump valve

ES

válvula de descarga de vapor en la atmósfera

FR

soupape de décharge de vapeur à l'atmosphère

PT

válvula de descarga de vapor para a atmosfera

Selected response from:

Edna Almeida
Ireland
Local time: 18:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2condensador de descarga/evacuação de vaporEdna Almeida


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
steam dump condenser
condensador de descarga/evacuação de vapor


Explanation:
Mechanical engineering [COM] Full entry
EN

atmospheric steam dump valve

ES

válvula de descarga de vapor a la atmósfera

FR

clapet pour l'évacuation de la vapeur dans l'atmosphère

PT

válvula de evacuação de vapor para a atmosfera



NO SUBJECT DOMAIN [COM] Full entry
EN

atmospheric steam dump valve

ES

válvula de descarga de vapor en la atmósfera

FR

soupape de décharge de vapeur à l'atmosphère

PT

válvula de descarga de vapor para a atmosfera



Edna Almeida
Ireland
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Edna!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
27 mins
  -> Obrigada, Marcos!

agree  Marlene Curtis
59 mins
  -> Obrigada, Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: