Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Oil drilling | | English term or phrase: Pusher | | Num Cv de uma pessoa aparece an experiência "Driller and night Pusher" numa empresa de perfuração. |
| Susana FerreiraKudoZ activityQuestions: 116 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 18:31
|
| | Supervisor/Chefe da equipe de perfuração (do contrato de perfuração) | Explanation:
Sug.
Schlumberger
Pusher = Toolpusher
The location supervisor for the drilling contractor. The toolpusher is usually a senior, experienced individual who has worked his way up through the ranks of the drilling crew positions. His job is largely administrative, including ensuring that the rig has sufficient materials, spare parts and skilled personnel to continue efficient operations. The toolpusher also serves as a trusted advisor to many personnel on the rigsite, including the operator's representative, the company man. |
| Selected response from:
 Marcos Antonio
Local time: 14:31
| Grading comment Obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1
59 mins confidence:  | pusher Supervisor/Chefe da equipe de perfuração (do contrato de perfuração)
Explanation:
Sug.
Schlumberger
Pusher = Toolpusher
The location supervisor for the drilling contractor. The toolpusher is usually a senior, experienced individual who has worked his way up through the ranks of the drilling crew positions. His job is largely administrative, including ensuring that the rig has sufficient materials, spare parts and skilled personnel to continue efficient operations. The toolpusher also serves as a trusted advisor to many personnel on the rigsite, including the operator's representative, the company man.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 15, 2011 - Changes made by Marcos Antonio: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Apr 13, 2011 - Changes made by coolbrowne: | | Field (write-in) | (none) => Oil drilling |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
