ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

fir tree cutter

Portuguese translation: Cortador FIR-TREE


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fir tree cutter
Portuguese translation:Cortador FIR-TREE
Entered by: Daniel Freire
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:49 Jun 6, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / tool machining
English term or phrase: fir tree cutter
Tipo de ferramenta cortante.

The machining of vane and blade fir tree roots involves the production of highly customised tooling ...
http://www.secotools.com/en/Global/Segment-Solutions/Powerge...
Daniel Freire
Australia
Local time: 03:31
Cortador FIR-TREE (Pinheirinho)
Explanation:
Daniel, boa tarde. Fiz uma pesquisa no site brasilieiro da empresa a qual você postou o site, e encontrei a seguinte tradução e definição:

[...] Rasgos FIR-TREE (Pinheirinho)

A usinagem das lâminas do rotor envolve a produção de ferramentas extremamente personalizadas para execução dos processos para os quais foram desenvolvidas a fim de garantir a qualidade e consistência do produto acabado. Temos o conhecimento e o expertise para trabalhar com você, a fim de melhorar os resultados e explorar novas estratégias de usinagem. Novas classes de metal duro, geometrias e designs estão continuamente em evolução, encontrando seu lugar nessa área especializada da usinagem [...]. Veja a referência:

http://www.secotools.com/pt-BR/Global/Segment-Solutions/OilG...

Talvez sirva para o seu propósito atual. Caso negativo, concordo com o post do Marcos Antonio.
Selected response from:

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 14:31
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ferramenta de corte, tipo pinheiro (cortador para abertura de slots tipo pinheiro)
Marcos Antonio
3Cortador FIR-TREE (Pinheirinho)
Rebelo Júnior


Discussion entries: 4





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ferramenta de corte, tipo pinheiro (cortador para abertura de slots tipo pinheiro)


Explanation:
É o que me ocorre.

Pela figura da referência, trata-se de uma máquina que funciona semelhante à uma fresadeira, criando formas internas(slots) ou externas em forma de pinheiros.


- Tipos de fresas. As fresas de rebaixar, pastilhada com HSS ou HM. Fresa com gumes de corte cortadores e gumes de corte pré- cortadores ...
www.madeira.ufpr.br/disciplinasivan/.../Fresasmadeira.pdf -

- JOSÉ PINHEIRO - MÁQUINAS FERRAMENTA > Corte e deformação ... Todo o tipo de Punções e Matrizes para a sua Quinadora em 24 H. Qualidade a preços competitivos ...
jp-mf.webnode.pt/produtos/

- Fresa é uma ferramenta de corte lateral, que é operada por uma fresadora vertical ou horizontal. Existem vários tipos de fresas, cada uma com uma finalidade ...
pt.wikipedia.org/wiki/Fresa -

Marcos Antonio
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cortador FIR-TREE (Pinheirinho)


Explanation:
Daniel, boa tarde. Fiz uma pesquisa no site brasilieiro da empresa a qual você postou o site, e encontrei a seguinte tradução e definição:

[...] Rasgos FIR-TREE (Pinheirinho)

A usinagem das lâminas do rotor envolve a produção de ferramentas extremamente personalizadas para execução dos processos para os quais foram desenvolvidas a fim de garantir a qualidade e consistência do produto acabado. Temos o conhecimento e o expertise para trabalhar com você, a fim de melhorar os resultados e explorar novas estratégias de usinagem. Novas classes de metal duro, geometrias e designs estão continuamente em evolução, encontrando seu lugar nessa área especializada da usinagem [...]. Veja a referência:

http://www.secotools.com/pt-BR/Global/Segment-Solutions/OilG...

Talvez sirva para o seu propósito atual. Caso negativo, concordo com o post do Marcos Antonio.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 6, 2011 - Changes made by lexical:
Language pairPortuguese to English => English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy