ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

Engine Graphics

Portuguese translation: computação gráfica de máquinas / de equipamento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:26 Jun 8, 2011
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Engine Graphics
Nome de disciplina de curso dentro da área de Eng. Industrial.
Daniel Rodrigues
Local time: 18:31
Portuguese translation:computação gráfica de máquinas / de equipamento
Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Computação_gráfica

Tratando-se de uma disciplina, penso que será esta a disciplina.
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 18:31
Grading comment
Obrigado. Julgo que seja o termo mais próximo, se bem que ainda tenho dúvidas... Penso que Motores Gráficos seria o mais apropriado, apesar de a tradução ser ao contrário Gráficos de Motor, que não faz muito sentido tendo em conta as outras disciplinas do curso que aqui não foram enunciadas.

Atribuí 3 pontos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Graficos de Motor
Rebelo Júnior
3rendering de motor
Nick Taylor
3computação gráfica de máquinas / de equipamentoLeonor Machado


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engine graphics
Graficos de Motor


Explanation:
Sug

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engine graphics
computação gráfica de máquinas / de equipamento


Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Computação_gráfica

Tratando-se de uma disciplina, penso que será esta a disciplina.

Leonor Machado
Local time: 18:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
Obrigado. Julgo que seja o termo mais próximo, se bem que ainda tenho dúvidas... Penso que Motores Gráficos seria o mais apropriado, apesar de a tradução ser ao contrário Gráficos de Motor, que não faz muito sentido tendo em conta as outras disciplinas do curso que aqui não foram enunciadas.

Atribuí 3 pontos.
Notes to answerer
Asker: Obrigado. Julgo ser a melhor resposta, contudo não se faz referência a motor ou engine no link da wikipedia. Vou esperar mais uns dias antes de atribuir pontos.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engine graphics
rendering de motor


Explanation:
rendering de motor

Nick Taylor
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 8, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: