ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

dummy flanges

Portuguese translation: flanges cegas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:42 Jul 26, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Analisador de gases de combustão
English term or phrase: dummy flanges
"The pipe openings must be tightly sealed for the duration of the test with plugs, caps, blinds or dummy flanges made of metal material."
tfms
Portuguese translation:flanges cegas
Explanation:
http://www.google.pt/search?q=flange&hl=pt-PT&rlz=1R2GFRE_pt...

http://www.google.pt/search?q=flange cega&hl=pt-PT&rlz=1R2GF...
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 18:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4flanges cegasLeonor Machado
4flange solta
FrenyNLiska
3flange "dummy" - flange compensador - flange postiço
Marcos Antonio
Summary of reference entries provided
Flange é masculino
Salvador Scofano and Gry Midttun

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flange solta


Explanation:
ou flange de placa solta

FrenyNLiska
United States
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: references??
9 hrs
  -> Desculpe. Veja no Google Images as fotos da flange em EN e PT.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
flanges cegas


Explanation:
http://www.google.pt/search?q=flange&hl=pt-PT&rlz=1R2GFRE_pt...

http://www.google.pt/search?q=flange cega&hl=pt-PT&rlz=1R2GF...


Leonor Machado
Local time: 18:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
8 hrs
  -> Obg Henrique
agree  airmailrpl: -
8 hrs
  -> Obg
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Obs: flanges cegos. Flange é masculino: http://www.dicio.com.br/flange
9 hrs
  -> .. em Pt-Pt é feminino, mas obg
agree  Rebelo Júnior: concordo
20 hrs
  -> Obg
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flange "dummy" - flange compensador - flange postiço


Explanation:
Diria que "dummy flange" é um sinônimo de "slip-on flange"


dummy piston: pistão compensador
www.guiametal.com.br/uploads/pdf/dicionario-naval-termos-te...

- O instrumento do método que instala um carretel entre dois ...
www.worldlingo.com/ma/patents/pt/US4041720 - Em cacheUma flange dummy 44 ' que tem um tamanho e uma configuração idênticos àquele na extremidade do encanamento subaquático é aparafusada ao colar 60 da parte de ...


-PDF] FLANGELESS TOP ROLLERS AT TONGAAT - [ Traduzir esta página ]
www.sasta.co.za/.../1977_Jacquelin_Flangeless Top Rollers A... do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
The stationary "dummy flanges" eliminate the need for noseplates, as the sideplates of the ... the decision to convert the mills to fixed "dummy flanges" . ...

- RTM Racing :: - DSM Turbo(4G63) :: Exhaust :: Manifolds, O2 ... - [ Traduzir esta página ]
www.rtmracing.com/xcart/product.php?productid=17601 - Em cache... some have functioning flanges, some have "dummy" flanges (the flange area is cast in, but no bolt holes or flange port have been drilled out). ...

[XLS] lexique (2) - Sapo
luimio.com.sapo.pt/Translate.xlsSimilares
Formato do arquivo: Microsoft Excel
806, BRIDE COMPENSATEUR, COMPENSATOR FLANGE, KOMPENSATORFLANSCH, BRIDA COMPENSADOR, FLANGE COMPENSADOR, FLANGIA COMPENSATORE

- [XLS] Termos Naval - Guiametal
www.guiametal.com.br/uploads/pdf/dicionario-naval-termos-te... do arquivo: Microsoft Excel
1378, COM FLANGE CEGO, BLANKED OFF, PROVA DE FLEXÃO, BENDING TEST ...... 4231, SLIP-ON FLANGE, FLANGE POSTIÇO. 4232, SLIPPAGE, ESCORREGAMENTO ...


Marcos Antonio
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Flange é masculino

Reference information:
http://www.dicio.com.br/flange/

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy